1
00:00:31,890 --> 00:00:33,170
Szi.

2
00:00:34,150 --> 00:00:35,750
Dlaczego wychodzisz tak wcześnie?

3
00:00:36,190 --> 00:00:36,930
Co robisz?

4
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
Spadaj!

5
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
Co?

6
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
Czy nie jestem mile widziany?

7
00:00:44,060 --> 00:00:45,820
Spójrzcie na siebie.

8
00:00:46,190 --> 00:00:48,450
Nie mogę znieść widoku, jak bardzo jesteś nieszczęśliwy.

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,300
To takie żałosne, że straciła męża.

10
00:00:52,100 --> 00:00:53,329
Po tym jak urodzi,

11
00:00:53,330 --> 00:00:54,909
Będę ojcem chrzestnym dziecka.

12
00:00:54,910 --> 00:00:55,980
Wychowam go.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,310
Szef. Szef.

14
00:01:02,370 --> 00:01:03,490
Pani.

15
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
Pomoc!

16
00:01:05,770 --> 00:01:06,820
Pani. Pani.

17
00:01:06,970 --> 00:01:09,500
Proszę pani, jest pani w ciąży. Nie bądź impulsywny.

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,270
5412.

19
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
Trzydzieści punktów.

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
Dziesięć sztuk.

21
00:01:25,530 --> 00:01:26,900
Hongkong.

22
00:01:27,480 --> 00:01:28,770
Mam teraz okres.

23
00:01:29,110 --> 00:01:30,840
Dziesięć kawałków może nie wystarczyć.

24
00:01:35,660 --> 00:01:37,020
Dziękuję, Hong.

25
00:01:39,150 --> 00:01:40,270
3514.

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,030
Sześćdziesiąt punktów.

27
00:01:42,380 --> 00:01:43,039
Dziesięć sztuk.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,479
Żartujesz sobie?

29
00:01:44,509 --> 00:01:46,569
Dostałem 60 punktów. Ty
powinien był dać mi jedną bułkę.

30
00:01:46,570 --> 00:01:47,870
Dostała tylko 30 punktów,

31
00:01:47,910 --> 00:01:49,380
ale dałeś jej 20 sztuk.

32
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
Cześć?

33
00:01:50,780 --> 00:01:52,190
Jest tu ktoś?

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Cześć?

35
00:02:00,270 --> 00:02:01,340
To jest dla ciebie.

36
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Weź to.

37
00:02:23,030 --> 00:02:24,910
Jestem najpiękniejszy.

38
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Po dziesięć kawałków papieru toaletowego dla każdego.

39
00:02:27,470 --> 00:02:29,989
Mogliśmy się tym podzielić
rolka papieru toaletowego.

40
00:02:29,990 --> 00:02:31,280
Ale przez ciebie,

41
00:02:31,290 --> 00:02:32,790
nikt z nas nie może z tego skorzystać.

42
00:02:34,100 --> 00:02:35,349
To tylko rolka papieru toaletowego.

43
00:02:35,350 --> 00:02:36,350
Czy to konieczne?

44
00:02:37,160 --> 00:02:37,880
Liang tu jest.

45
00:02:37,881 --> 00:02:39,210
Milczeć. Milczeć.

46
00:02:43,970 --> 00:02:45,900
Nic wielkiego, mimo że jest mokro.

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,890
Można go używać po wyschnięciu.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,440
Hongkong.

49
00:02:51,540 --> 00:02:52,040
To ona.

50
00:02:52,040 --> 00:02:52,960
9527.

51
00:02:52,980 --> 00:02:55,310
To ona kogoś kopnęła na śmierć.

52
00:02:56,890 --> 00:02:59,310
Wow, jesteś niesamowity.

53
00:02:59,670 --> 00:03:01,289
Chcesz pokazać swoją odwagę, prawda?

54
00:03:01,290 --> 00:03:03,220
Chcesz okazać swoje miłosierdzie, prawda?

55
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Hong jest zły.

56
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
chodźmy.

57
00:03:21,470 --> 00:03:23,540
Chciałbym zobaczyć, jaki potrafisz być odważny.

58
00:03:23,810 --> 00:03:24,860
Pokonaj ją!

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,070
Błagam cię.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,909
Dlaczego bijesz ją jedną po drugiej?

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
Chcę walki grupowej!

62
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Iść! Iść!

63
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
Jak śmiecie obrażać Honga?

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,580
Jak śmiecie!

65
00:05:03,630 --> 00:05:06,380
Powinniśmy byli się tym podzielić.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,940
Świetnie!

67
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Wspaniały!

68
00:05:23,860 --> 00:05:25,520
Masz ponad 30 lat.

69
00:05:25,790 --> 00:05:27,150
Spróbuj się zachować.

70
00:05:28,960 --> 00:05:29,860
Jeśli nie,

71
00:05:29,890 --> 00:05:31,820
Znów zrobię dla ciebie nastawianie kości.

72
00:05:32,780 --> 00:05:33,620
Kto walczy?

73
00:05:33,620 --> 00:05:34,420
Kto walczy?

74
00:05:34,420 --> 00:05:35,010
Przykucnij ze swoim
ręce splecione za głową.

75
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Kucać!

76
00:05:36,230 --> 00:05:37,809
Mówię do ciebie. Zachowuj się.

77
00:05:37,810 --> 00:05:38,430
Pan.

78
00:05:38,450 --> 00:05:39,450
Nie mogę kucać.

79
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Nie ruszaj się.

80
00:05:41,790 --> 00:05:43,189
Nie, odeszły jej wody.

81
00:05:43,190 --> 00:05:45,229
Zamknąć się! -Będzie rodzić.

82
00:05:45,230 --> 00:05:45,790
Patrzeć.

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,750
Niedługo będzie rodzić.

84
00:05:46,751 --> 00:05:47,789
Spójrz, proszę pana.

85
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
Pieprzyć cię!

86
00:05:48,830 --> 00:05:49,290
Pospiesz się.

87
00:05:49,310 --> 00:05:49,990
Posłuchaj mnie.

88
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Podążaj za mną.

89
00:06:19,450 --> 00:06:20,150
Będzie łysy.

90
00:06:20,151 --> 00:06:21,870
Pani, bądź delikatna.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,189
Moja mama powiedziała w dniu moich narodzin:

92
00:06:29,190 --> 00:06:32,250
wystąpiły anomalie w
niebo i ulica była pusta.

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,430
Wszyscy powiedzieli

94
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
Odniósłbym sukces

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,450
i stać się wyjątkowym w przyszłości.

96
00:06:37,690 --> 00:06:38,650
Ale moja mama powiedziała

97
00:06:38,670 --> 00:06:40,069
bez względu na to, co zrobiłem, aby zarobić na życie,

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,309
najważniejsza rzecz

99
00:06:41,310 --> 00:06:42,909
było to, że nie wolno mi błądzić.

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,249
[Trzydzieści lat później]

101
00:06:44,250 --> 00:06:45,450
To brzmi niesamowicie.

102
00:06:45,790 --> 00:06:47,450
Czym się teraz zajmujesz?

103
00:06:51,830 --> 00:06:52,560
Chcę masaż pleców.

104
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Jak leci, szefie?

105
00:06:54,360 --> 00:06:55,420
Czy to wygodne?

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,150
Jesteś dobry.

107
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Kto cię nauczył?

108
00:06:58,510 --> 00:06:59,840
ja...

109
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
Zmień Menga!

110
00:07:01,550 --> 00:07:02,810
Zabij go!

111
00:07:23,280 --> 00:07:24,319
A co z twoją mamą?

112
00:07:24,320 --> 00:07:24,850
Ona

113
00:07:24,990 --> 00:07:26,249
zniknął, gdy byłem dzieckiem.

114
00:07:26,250 --> 00:07:26,860
Dlaczego o niej wspomniałeś?

115
00:07:26,860 --> 00:07:27,630
Skup się na mnie.

116
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
Jestem bohaterem.

117
00:07:29,750 --> 00:07:30,970
Jak masz na imię?

118
00:07:32,909 --> 00:07:33,909
Ach, Gui.

119
00:08:24,250 --> 00:08:25,610
Szefie, wszystko w porządku?

120
00:08:29,490 --> 00:08:30,560
To wszystko jest twoje.

121
00:08:30,590 --> 00:08:32,320
Przyjdź jutro na kolację.

122
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Dziękuję, szefie.

123
00:08:34,450 --> 00:08:35,780
Nie nazywaj mnie tak.

124
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
Zadzwoń do mnie bracie.

125
00:08:42,090 --> 00:08:46,530
[DRUGIE ŻYCIE]

126
00:09:07,340 --> 00:09:08,280
Na co patrzysz?

127
00:09:08,281 --> 00:09:10,610
Nigdy nie widziałeś tak dużo pieniędzy, prawda?

128
00:09:11,470 --> 00:09:12,930
Chodź, czas na posiłek.

129
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Połóż stół. Jedzmy.

130
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Ach, Gui.

131
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Jesteś tutaj.

132
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Siedzieć.

133
00:09:27,440 --> 00:09:28,450
Wujek.

134
00:09:28,470 --> 00:09:28,860
Wujek.

135
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Wujek.

136
00:09:32,270 --> 00:09:33,509
To mój pierwszy raz, kiedy gotuję te dania.

137
00:09:33,510 --> 00:09:34,869
Nie wiem, czy są pyszne.

138
00:09:34,870 --> 00:09:36,730
Ale mój ryż jest dobry.

139
00:09:36,850 --> 00:09:38,210
Ah Gui, zjedz więcej później.

140
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Dobra.

141
00:09:39,800 --> 00:09:41,360
Dziękuję.

142
00:09:41,700 --> 00:09:42,789
Niech najpierw zjedzą młode.

143
00:09:42,790 --> 00:09:44,450
Matka cię nie uczyła?

144
00:09:46,030 --> 00:09:47,030
Ach, Gui.

145
00:09:50,910 --> 00:09:52,630
Nie jedz tylko ryżu.

146
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
Jeden kęs mięsa i jeden kęs ryżu.

147
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
To będzie najsmaczniejsze.

148
00:09:56,810 --> 00:09:59,399
Od jutra jesteś
odpowiedzialny za ulicę Shapan.

149
00:09:59,400 --> 00:10:00,140
Mozolić się.

150
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Wierzę w ciebie.

151
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Pieprzyć cię!

152
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Panie Woźnica.

153
00:10:09,230 --> 00:10:10,470
Jeśli nie możesz tego zrobić,

154
00:10:10,500 --> 00:10:12,159
nie musisz odpowietrzać
swój gniew na swoich ludzi.

155
00:10:12,160 --> 00:10:13,250
Jesteś szefem.

156
00:10:13,480 --> 00:10:14,869
Okaż trochę miłosierdzia swoim ludziom.

157
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Po prostu bądź hojny.

158
00:10:18,190 --> 00:10:19,600
Możesz mieć to miejsce.

159
00:10:20,450 --> 00:10:21,920
Możesz mieć moich ludzi.

160
00:10:22,850 --> 00:10:24,450
Mogę Ci także oddać swoje życie.

161
00:10:24,690 --> 00:10:25,890
Czy odważysz się to wziąć?

162
00:10:31,280 --> 00:10:32,820
Jesteśmy przyjaciółmi.

163
00:10:33,140 --> 00:10:34,400
Nie krzywdźcie się nawzajem.

164
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Nie jesteś przekonany?

165
00:10:38,240 --> 00:10:39,030
Jeden na jednego?

166
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Czy odważysz się?

167
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Ty.

168
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Nazywam się Bin.

169
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Zamknij drzwi.

170
00:11:09,670 --> 00:11:11,650
[Telefon]

171
00:11:36,190 --> 00:11:37,430
Gui. Gui.

172
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Gui. Gui.

173
00:11:39,480 --> 00:11:40,530
Gui.

174
00:11:40,570 --> 00:11:41,480
Cześć?

175
00:11:41,540 --> 00:11:42,629
Czy to jest centrum ratunkowe?

176
00:11:42,630 --> 00:11:44,620
Gui. Gui.

177
00:11:52,390 --> 00:11:54,520
Chodź tutaj. Niech wujek usiądzie na środku.

178
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
Idź na tył.

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Iść.

180
00:12:00,310 --> 00:12:01,470
Ach Gui, chodź tutaj.

181
00:12:04,180 --> 00:12:04,990
Dobra.

182
00:12:05,010 --> 00:12:06,480
Raz, dwa, trzy.

183
00:12:15,080 --> 00:12:17,540
Gui. Gui. Gui.

184
00:12:20,670 --> 00:12:22,039
Ile razy ci mówiłem?

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,970
Nigdy nie sprzedawaj tych rzeczy na moim terenie.

186
00:12:25,540 --> 00:12:26,090
Ach, Gui.

187
00:12:26,130 --> 00:12:26,770
Szef.

188
00:12:27,130 --> 00:12:28,790
Pozwól, że przedstawię cię szefowi.

189
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Gui. Gui.

190
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Wow.

191
00:12:31,870 --> 00:12:34,760
To jest szef, który
zawsze kradnie mój biznes.

192
00:12:38,030 --> 00:12:39,560
Przymierz moją kamizelkę kuloodporną.

193
00:12:52,280 --> 00:12:53,300
Tchórz.

194
00:12:55,950 --> 00:12:58,030
Gui, kocham cię.

195
00:12:58,050 --> 00:12:59,350
Idź do diabła!

196
00:13:03,240 --> 00:13:04,290
Moje oczy!

197
00:13:06,070 --> 00:13:07,100
Moje oczy!

198
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Jak to jest?

199
00:13:18,460 --> 00:13:19,589
Próbowaliśmy wszystkiego, co w naszej mocy.

200
00:13:19,590 --> 00:13:21,320
Być może będzie ślepy na zawsze.

201
00:13:24,900 --> 00:13:25,700
Gdzie jesteś?

202
00:13:25,701 --> 00:13:26,870
Gdzie jesteś?

203
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
Gdzie do cholery jesteś?

204
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Ten facet.

205
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Kosz.

206
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Kosz.

207
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Gui.

208
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
Lekarz powiedział

209
00:13:37,190 --> 00:13:38,629
możesz oślepnąć na zawsze.

210
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
Co powiedziałeś?

211
00:13:39,840 --> 00:13:41,370
O czym ty mówisz?

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,810
Nonsens!

213
00:13:46,290 --> 00:13:47,610
Kto mi to zrobił?

214
00:13:48,380 --> 00:13:51,590
Diler narkotyków, którego wyrzuciłeś.

215
00:13:55,810 --> 00:13:57,220
Teraz w końcu rozumiem

216
00:13:57,780 --> 00:13:58,789
co oznacza stare powiedzenie.

217
00:13:58,790 --> 00:14:00,390
Musisz spłacić

218
00:14:01,420 --> 00:14:02,530
co jesteś winien.

219
00:14:06,260 --> 00:14:08,900
[Miesiąc później]

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,140
Co tu robi ten niewidomy?

221
00:14:17,390 --> 00:14:19,779
Jak śmiecie mieć osobę
niepełnosprawni przychodzą tu jeść?

222
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
Przepraszam wszystkich.

223
00:14:21,270 --> 00:14:22,370
Jestem spóźniony.

224
00:14:23,060 --> 00:14:24,960
Potraktuj to jako karmienie psa.

225
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Usiąść.

226
00:14:26,360 --> 00:14:28,449
Wujek ma coś ważnego do powiedzenia.

227
00:14:28,450 --> 00:14:29,770
Słyszałem to

228
00:14:30,300 --> 00:14:33,069
kobieta, która kopnęła twojego ojca
na śmierć został zwolniony.

229
00:14:33,070 --> 00:14:35,670
Jeśli nie pozbędziecie się tego mordercy,

230
00:14:35,830 --> 00:14:38,470
inne grupy nie będą się ciebie bać.

231
00:14:38,790 --> 00:14:40,349
Wszyscy w grupie

232
00:14:40,350 --> 00:14:42,429
obserwuje, jak sobie z tym poradzisz.

233
00:14:42,430 --> 00:14:45,030
Jeśli po miesiącu nadal będzie żyła,

234
00:14:46,140 --> 00:14:48,560
Obawiam się, że nie mogę cię chronić.

235
00:14:49,190 --> 00:14:50,470
Zrozumiany?

236
00:15:03,270 --> 00:15:03,910
Pani.

237
00:15:03,940 --> 00:15:05,740
Mam nadzieję, że znajdziesz Jelly Noodles

238
00:15:06,750 --> 00:15:08,210
i wkrótce ponownie się z nim spotkamy.

239
00:15:21,560 --> 00:15:26,220
[Chińskie miasteczko]

240
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
Nie możesz utrzymać swojego alkoholu.

241
00:15:35,630 --> 00:15:37,470
Wypijmy gdzie indziej.

242
00:15:46,510 --> 00:15:46,950
Wow.

243
00:15:46,970 --> 00:15:48,270
Liang, wróciłeś.

244
00:15:49,270 --> 00:15:50,240
Wang, przepraszam.

245
00:15:50,270 --> 00:15:51,400
Poczekaj chwilę.

246
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
Dziękuję.

247
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Powinienem ci podziękować.

248
00:16:00,280 --> 00:16:01,670
Pozwoliłeś mi tu zostać.

249
00:16:01,930 --> 00:16:03,620
Nie mogę tu mieszkać za darmo.

250
00:16:04,290 --> 00:16:06,060
nauczyłem się

251
00:16:06,080 --> 00:16:06,910
umiejętności masażu.

252
00:16:06,911 --> 00:16:08,700
Więc otworzyłem dla ciebie firmę.

253
00:16:09,000 --> 00:16:09,680
nie spodziewałem się

254
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
to jest dobre.

255
00:16:11,770 --> 00:16:12,680
Jak to jest, Wangu?

256
00:16:12,710 --> 00:16:13,790
Czy siła jest w porządku?

257
00:16:14,230 --> 00:16:15,110
Tak.

258
00:16:15,230 --> 00:16:16,870
Powiedz mi, jeśli jest za jasno.

259
00:16:17,030 --> 00:16:17,470
Dobra.

260
00:16:17,471 --> 00:16:19,400
Powiedz mi, jeśli czujesz się niekomfortowo.

261
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Czy znalazłeś makaron galaretkowy?

262
00:16:29,730 --> 00:16:31,160
Fajny.

263
00:16:34,790 --> 00:16:36,010
Żegnaj, Wangu.

264
00:16:36,030 --> 00:16:36,950
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

265
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Dobra.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
Czy coś się stało z Jelly Noodles?

267
00:16:42,860 --> 00:16:44,650
Po tym jak zostałem zwolniony,

268
00:16:44,930 --> 00:16:46,790
Poszedłem do Domu Opieki Społecznej Shengxin.

269
00:16:47,280 --> 00:16:48,469
Dzieci tam

270
00:16:48,470 --> 00:16:50,359
wszyscy byli niepełnosprawni

271
00:16:50,360 --> 00:16:51,630
z poważną chorobą.

272
00:16:52,230 --> 00:16:52,750
Patrzeć.

273
00:16:53,040 --> 00:16:54,189
Paraliż mózgu.

274
00:16:54,190 --> 00:16:55,340
Zajęcza warga.

275
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
I ten.

276
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Makaron Galaretkowy.

277
00:16:58,790 --> 00:17:00,050
Co jest z nim nie tak?

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,550
Płakał o północy
kiedy był młody.

279
00:17:03,830 --> 00:17:05,509
Za każdym razem, gdy otwierał oczy,

280
00:17:05,510 --> 00:17:07,310
może na chwilę stracić wzrok.

281
00:17:07,589 --> 00:17:08,430
Lekarz powiedział

282
00:17:08,431 --> 00:17:10,348
to dlatego, że tego nie zrobił
mieć wystarczająco dużo światła słonecznego

283
00:17:10,349 --> 00:17:12,750
zanim urodziła go mama.

284
00:17:14,349 --> 00:17:15,380
To wszystko moja wina.

285
00:17:27,300 --> 00:17:29,390
To dziecko ma już rok.

286
00:17:30,060 --> 00:17:31,390
Zgodnie z przepisami,

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,210
musimy go wysłać do domu opieki.

288
00:17:49,510 --> 00:17:51,170
Oddaj mi mój makaron z galaretką!

289
00:17:51,260 --> 00:17:53,040
Makaron Galaretkowy!

290
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
Makaron Galaretkowy!

291
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
Makaron Galaretkowy!

292
00:17:58,080 --> 00:17:59,350
Nie martw się.

293
00:17:59,590 --> 00:18:00,280
On

294
00:18:00,310 --> 00:18:02,170
Będzie dobrze w domu opieki.

295
00:18:02,250 --> 00:18:03,740
Po prostu daj z siebie wszystko

296
00:18:04,260 --> 00:18:06,499
i zostać zwolniony wcześniej
aby się z nim ponownie połączyć.

297
00:18:06,500 --> 00:18:07,060
Czekać.

298
00:18:07,080 --> 00:18:08,190
Makaron Galaretkowy

299
00:18:13,450 --> 00:18:16,140
Gdybym nie działał pod wpływem impulsu,

300
00:18:16,630 --> 00:18:19,510
Jelly Noodles nie
być ze mną w więzieniu.

301
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
To wszystko moja wina.

302
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
Bardzo mi przykro.

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,429
Nie obwiniaj siebie.

304
00:18:30,430 --> 00:18:31,589
Nikt tego nie chciał,

305
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
prawda?

306
00:18:36,420 --> 00:18:37,470
Pozwól, że ci powiem.

307
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
To nie wszystkie złe wieści.

308
00:18:39,950 --> 00:18:41,110
Dyrektor mi powiedział

309
00:18:41,140 --> 00:18:44,030
dziecko zostało adoptowane przez życzliwe małżeństwo.

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
Ta para wyglądała

311
00:18:46,870 --> 00:18:48,099
przystojny i piękny.

312
00:18:48,100 --> 00:18:50,049
Ta pani nie wyglądała
w ogóle jego biologiczna matka.

313
00:18:50,050 --> 00:18:50,670
Cóż,

314
00:18:50,671 --> 00:18:52,669
Jelly Noodles był prześladowany
przez swoich kolegów ze szkoły.

315
00:18:52,670 --> 00:18:53,640
Powiedzieli

316
00:18:53,680 --> 00:18:54,540
ktoś go urodził

317
00:18:54,541 --> 00:18:55,740
ale nikt go nie wychował.

318
00:18:56,370 --> 00:18:57,350
Ale powiem ci,

319
00:18:57,351 --> 00:18:58,469
dziecko jest takie jak ty.

320
00:18:58,470 --> 00:18:59,509
Jest dobry w walce.

321
00:18:59,510 --> 00:19:00,719
Pobił kolegów z klasy

322
00:19:00,720 --> 00:19:01,959
za każdym razem, gdy go znęcali.

323
00:19:01,960 --> 00:19:02,770
Nigdy się nie zmienił

324
00:19:02,771 --> 00:19:04,900
i zakończyło się zatrzymaniem nieletnich.

325
00:19:07,410 --> 00:19:09,180
Co się stało później?

326
00:19:09,730 --> 00:19:10,530
Potem...

327
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Wtedy...

328
00:19:11,850 --> 00:19:12,320
On...

329
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
Został zwolniony.

330
00:19:13,460 --> 00:19:14,990
A ja straciłam z nim kontakt.

331
00:19:15,610 --> 00:19:16,870
Zapytałem policję

332
00:19:16,960 --> 00:19:18,890
żeby nam powiedzieć, gdyby coś się stało.

333
00:19:19,300 --> 00:19:20,750
Poczekamy w domu.

334
00:19:24,600 --> 00:19:25,430
Dobrze.

335
00:19:25,460 --> 00:19:27,389
Nie ma sensu być niecierpliwym.

336
00:19:27,390 --> 00:19:29,469
Im bardziej jesteś niespokojny,
tym mniej będzie wskazówek.

337
00:19:29,470 --> 00:19:30,740
Musisz być spokojny.

338
00:19:30,950 --> 00:19:32,060
Uspokoić się.

339
00:19:32,720 --> 00:19:33,930
Jeśli ci to przejdzie,

340
00:19:34,100 --> 00:19:35,749
może sam do ciebie przyjdzie,

341
00:19:35,750 --> 00:19:36,480
prawda?

342
00:19:36,481 --> 00:19:38,790
Byłeś taki spokojny, kiedy mnie uderzyłeś.

343
00:19:38,810 --> 00:19:39,900
Urodziłaś

344
00:19:40,070 --> 00:19:41,469
nagle do Jelly Noodles,

345
00:19:41,470 --> 00:19:42,060
prawda?

346
00:19:42,270 --> 00:19:42,990
Spójrz na siebie.

347
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Nie będzie szczęśliwy

348
00:19:43,991 --> 00:19:45,120
widzieć cię takiego.

349
00:19:45,870 --> 00:19:46,540
Iść.

350
00:19:46,720 --> 00:19:47,380
Odpocząć.

351
00:19:47,430 --> 00:19:48,929
Dbaj o siebie.

352
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
Zrelaksować się.

353
00:19:51,070 --> 00:19:51,950
Uspokoić się.

354
00:19:51,970 --> 00:19:52,850
Bądź spokojny.

355
00:19:52,890 --> 00:19:53,890
Uśmiech.

356
00:19:55,660 --> 00:19:57,520
Oczywiście, że się nie martwisz.

357
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
Nie jesteś jego matką.

358
00:20:04,610 --> 00:20:06,960
Jestem dzisiaj taki szczęśliwy.

359
00:20:22,210 --> 00:20:23,680
Hej, jesteśmy zamknięci.

360
00:20:24,610 --> 00:20:25,320
Co?

361
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
Hej.

362
00:20:26,590 --> 00:20:27,870
Co robisz?

363
00:20:32,060 --> 00:20:33,389
Pan Coachman podjął działania.

364
00:20:33,390 --> 00:20:35,510
Wróg bossa powinien być w środku.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,030
Co to za miejsce?

366
00:20:38,640 --> 00:20:40,230
Klinika TCM Liang Xinqiu.

367
00:20:40,550 --> 00:20:42,680
Zwijać się. Wejdź i zobacz co się dzieje.

368
00:20:42,740 --> 00:20:43,190
Spieszyć się!

369
00:20:43,191 --> 00:20:44,650
Tędy. Ktoś tu jest.

370
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Pokonaj ją!

371
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
W porządku.

372
00:21:01,920 --> 00:21:02,690
Wy, chłopaki,

373
00:21:02,880 --> 00:21:04,530
uznaj to miejsce za włamanie.

374
00:21:15,210 --> 00:21:15,690
Cholera.

375
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Niewłaściwa osoba.

376
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Niewłaściwa osoba?

377
00:21:19,150 --> 00:21:20,450
Nic wielkiego.

378
00:21:22,030 --> 00:21:22,930
Czy jest gotowe?

379
00:21:22,990 --> 00:21:23,500
Tak.

380
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
W porządku.

381
00:21:35,880 --> 00:21:37,140
Ona musi tu nadal być.

382
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
Szukaj!

383
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Cholera!

384
00:22:16,800 --> 00:22:17,910
Kim jesteś?

385
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
Dlaczego biłeś innych?

386
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Iść!

387
00:23:11,780 --> 00:23:12,780
Iść!

388
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Pokonaj ją!

389
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Iść!

390
00:23:37,450 --> 00:23:38,390
Iść!

391
00:23:38,391 --> 00:23:39,500
Uderz ją!

392
00:24:06,590 --> 00:24:09,430
Wrony latają!

393
00:24:13,310 --> 00:24:14,840
Połóż ręce na głowie.

394
00:24:16,330 --> 00:24:17,230
Rozdzielać się.

395
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Tak.

396
00:24:19,940 --> 00:24:21,580
[Pogotowie]

397
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
Gui.

398
00:24:23,200 --> 00:24:23,670
Jak to jest?

399
00:24:23,671 --> 00:24:25,000
Co się dzieje w środku?

400
00:24:26,310 --> 00:24:27,000
Widziałem to.

401
00:24:27,320 --> 00:24:28,460
To starsza pani.

402
00:24:28,630 --> 00:24:29,470
Ona jest mistrzynią sztuk walki.

403
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Ach.

404
00:24:31,550 --> 00:24:32,310
Chłopaki.

405
00:24:32,350 --> 00:24:33,870
Bądź ostrożny.

406
00:24:33,950 --> 00:24:35,780
Przyszli po mnie.

407
00:24:36,060 --> 00:24:36,860
Przepraszam

408
00:24:36,890 --> 00:24:38,090
za wciągnięcie Cię w.

409
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
Nie podążaj za mną.

410
00:24:39,910 --> 00:24:40,949
Kiedy zostaje znaleziony Jelly Noodles,

411
00:24:40,950 --> 00:24:43,110
policja przyprowadzi go do ciebie.

412
00:24:43,120 --> 00:24:45,949
Po prostu zostań w domu i poczekaj
Jelly Noodles, aby wrócić.

413
00:24:45,950 --> 00:24:48,530
Wasze spotkanie jest najważniejsze.

414
00:24:48,630 --> 00:24:50,790
Nic mi nie jest.

415
00:24:51,350 --> 00:24:53,150
Bądź ostrożny.

416
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
Spójrz na tę starszą panią

417
00:24:54,760 --> 00:24:56,079
która szuka syna.

418
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
Brzmi bardzo staro.

419
00:24:57,390 --> 00:24:58,390
Jak potężna może być?

420
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
Raz uderzyłem...

421
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
Wyjdź.

422
00:25:27,440 --> 00:25:28,669
Jest o wiele silniejsza od nas.

423
00:25:28,670 --> 00:25:32,200
- Pomyślmy o innym sposobie.
- Gdzie jest twój szef? Zabierz mnie do niego.

424
00:25:32,930 --> 00:25:33,830
Nie czuję nóg.

425
00:25:33,831 --> 00:25:35,260
Przestań mnie szczypać.

426
00:25:36,060 --> 00:25:37,180
Puść mnie!

427
00:25:44,410 --> 00:25:45,150
Szef!

428
00:25:45,150 --> 00:25:46,140
To okropne!

429
00:25:46,170 --> 00:25:47,260
Takie okropne!

430
00:25:48,390 --> 00:25:49,950
Nie spiesz się.

431
00:25:49,990 --> 00:25:50,790
Ona nie jest człowiekiem.

432
00:25:50,791 --> 00:25:51,989
Ona potrafi latać.

433
00:25:51,990 --> 00:25:53,030
Nie spiesz się.

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,600
Słuchaj, rodzina Chang.

435
00:25:56,830 --> 00:25:59,430
Tylko zaszkodzi
nas, jeśli będziemy szukać zemsty.

436
00:25:59,590 --> 00:26:01,059
Nie przeszkadza mi to

437
00:26:01,060 --> 00:26:02,950
ponownie osadzony w więzieniu.

438
00:26:02,970 --> 00:26:04,690
chodźmy! chodźmy!

439
00:26:04,800 --> 00:26:06,090
Liya, wróć teraz.

440
00:26:06,150 --> 00:26:07,239
Już teraz.

441
00:26:07,240 --> 00:26:07,820
Trzy miliony.

442
00:26:07,821 --> 00:26:09,550
Wróć i zabij kogoś dla mnie.

443
00:26:18,910 --> 00:26:20,149
[Liang Fen]

444
00:26:20,150 --> 00:26:21,899
To osoba, której szukasz.

445
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Jak on się nazywa?

446
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Liang Fena.

447
00:26:25,030 --> 00:26:26,849
Dorastałeś w domu opieki, prawda?

448
00:26:26,850 --> 00:26:27,710
Czy pamiętasz?

449
00:26:27,720 --> 00:26:29,380
nazwa domu opieki?

450
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
zapomniałem.

451
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
Zapomniałeś?

452
00:26:34,990 --> 00:26:35,860
On

453
00:26:35,950 --> 00:26:38,230
Doświadczył poważnej zmiany w swoim życiu.

454
00:26:38,370 --> 00:26:40,310
Nie pamięta zbyt wielu rzeczy.

455
00:26:42,200 --> 00:26:43,519
Dom Opieki Shengxin.

456
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
pamiętasz?

457
00:26:44,720 --> 00:26:45,989
Czy pamiętasz lokalizację?

458
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
pamiętasz?

459
00:26:51,660 --> 00:26:52,920
Coś zostało upuszczone.

460
00:26:59,600 --> 00:27:00,230
Gui.

461
00:27:00,231 --> 00:27:02,060
[Liang Xinqiu]

462
00:27:00,350 --> 00:27:02,389
Czy zapamiętałeś akta policyjne?

463
00:27:02,390 --> 00:27:04,999
Jeśli starsza pani się dowie
udajesz, że jesteś jej synem,

464
00:27:05,000 --> 00:27:06,860
Obawiam się, że stracisz życie.

465
00:27:08,050 --> 00:27:09,589
W tym mundurze czuję się świetnie.

466
00:27:09,590 --> 00:27:10,669
Gdzie to ukradłeś?

467
00:27:10,670 --> 00:27:11,280
Gui.

468
00:27:11,400 --> 00:27:12,820
Przestań opowiadać bzdury.

469
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Sprawdziłem to.

470
00:27:14,831 --> 00:27:16,430
Oprócz daty urodzenia,

471
00:27:16,470 --> 00:27:17,600
inne cechy, np

472
00:27:17,630 --> 00:27:18,709
będąc nieletnim przestępcą,

473
00:27:18,710 --> 00:27:19,590
kochającą walkę

474
00:27:19,591 --> 00:27:21,109
i mający skłonności do przemocy

475
00:27:21,110 --> 00:27:21,910
wszystko masz w genach.

476
00:27:21,911 --> 00:27:23,370
Nie musisz udawać.

477
00:27:23,780 --> 00:27:25,180
Nie atakuj policji.

478
00:27:25,260 --> 00:27:26,389
Daj z siebie wszystko.

479
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Nie daj się złapać.

480
00:27:27,450 --> 00:27:28,350
Nie martw się.

481
00:27:28,351 --> 00:27:30,120
Jestem dobry w udawaniu.

482
00:27:41,670 --> 00:27:43,280
Pani Liang Xinqiu, prawda?

483
00:27:43,990 --> 00:27:44,900
Tak.

484
00:27:44,940 --> 00:27:47,370
Zgłosiłeś się do naszej stacji

485
00:27:47,660 --> 00:27:49,390
szukać twojego syna, Liang Fena.

486
00:27:49,440 --> 00:27:51,180
Mam dzisiaj dla Ciebie dobrą wiadomość.

487
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Czy znalazłeś mojego syna?

488
00:27:53,790 --> 00:27:54,990
Tak.

489
00:27:55,110 --> 00:27:57,219
Ale coś jest nie tak z jego oczami.

490
00:27:57,220 --> 00:27:58,680
Co się stało z jego oczami?

491
00:27:59,120 --> 00:28:00,180
Przyprowadziłem go tutaj.

492
00:28:00,190 --> 00:28:01,590
Możesz go sam zapytać.

493
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
Pospiesz się.

494
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Chodź tutaj.

495
00:28:55,860 --> 00:28:58,260
Płakał o północy
kiedy był młody.

496
00:28:58,310 --> 00:28:59,980
Za każdym razem, gdy otwierał oczy,

497
00:29:00,000 --> 00:29:01,629
może na chwilę stracić wzrok.

498
00:29:01,630 --> 00:29:03,699
Lekarz powiedział, że to dlatego
nie miał wystarczającej ilości światła słonecznego

499
00:29:03,700 --> 00:29:05,730
zanim urodziła go mama.

500
00:29:08,610 --> 00:29:10,270
Popełniłeś przestępstwo.

501
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
Ale twoje dziecko jest niewinne.

502
00:29:13,670 --> 00:29:15,780
Chcesz, żeby dorastał w więzieniu?

503
00:29:15,830 --> 00:29:17,320
i pójść z tobą do więzienia?

504
00:29:22,180 --> 00:29:23,310
Makaron Galaretkowy.

505
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Przepraszam, że sprawiłem ci trudne życie.

506
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
To pani Liang, która cię szukała.

507
00:29:40,990 --> 00:29:43,540
Dziękuję, kochanie.

508
00:29:43,560 --> 00:29:45,820
Dziękuję za błogosławieństwo w odnalezieniu naszego syna.

509
00:29:47,710 --> 00:29:49,110
W porządku.

510
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Przychodzić.

511
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Idź palić kadzidło.

512
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
Dla kogo?

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
Ty tato.

514
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Wróciłeś.

515
00:29:57,950 --> 00:30:00,240
Chcę, żebyś mu to powiedział osobiście.

516
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Czy to w porządku?

517
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Skręć w prawo.

518
00:30:05,260 --> 00:30:06,550
Skręć w prawo.

519
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Prawidłowy. Prawidłowy.

520
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Tak.

521
00:30:09,020 --> 00:30:10,099
Gdzie teraz mieszkasz?

522
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
Czy to daleko stąd?

523
00:30:11,330 --> 00:30:12,070
Co chcesz powiedzieć?

524
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Po prostu to powiedz.

525
00:30:13,420 --> 00:30:14,650
Wtedy będę szczery.

526
00:30:14,870 --> 00:30:15,820
Chcę ciebie

527
00:30:15,860 --> 00:30:17,180
żyć tu ze mną.

528
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Możemy

529
00:30:18,630 --> 00:30:19,759
dbajcie o siebie nawzajem.

530
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Dobra.

531
00:30:21,730 --> 00:30:22,990
Co lubisz jeść?

532
00:30:23,100 --> 00:30:24,479
Kupię, co tylko zechcesz

533
00:30:24,480 --> 00:30:25,740
i gotuję dla ciebie, dobrze?

534
00:30:26,010 --> 00:30:26,870
Wszystko będzie dobrze.

535
00:30:26,870 --> 00:30:27,390
Idź teraz.

536
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
Dobra.

537
00:30:35,520 --> 00:30:36,160
Gui.

538
00:30:36,190 --> 00:30:37,989
Ta starsza pani jest dobra w walce.

539
00:30:37,990 --> 00:30:39,349
Obawiam się, że nie możesz się z nią równać.

540
00:30:39,350 --> 00:30:40,230
Czy jesteś głupi?

541
00:30:40,231 --> 00:30:41,349
Kto powiedział, że chcę z nią walczyć jeden na jednego?

542
00:30:41,350 --> 00:30:44,080
Z otwartą bronią jest łatwiej
bronić niż ślepa strzała.

543
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Co masz na myśli?

544
00:30:46,430 --> 00:30:48,729
Będę udawał, że jestem jej synem
i niech się pilnuje.

545
00:30:48,730 --> 00:30:50,570
Wtedy zdobędę dobrą broń.

546
00:30:50,600 --> 00:30:51,320
Jak to się mówi,

547
00:30:51,321 --> 00:30:53,469
nieważne jak dobrym jest mistrzem sztuk walki,
można go zabić nożem kuchennym.

548
00:30:53,470 --> 00:30:55,090
Dopóki jest nieostrożna,

549
00:30:56,190 --> 00:30:57,750
Zabiję ją

550
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
i...

551
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
Synu,

552
00:31:00,790 --> 00:31:02,520
rynek jest niedaleko stąd.

553
00:31:02,670 --> 00:31:03,920
Czy możesz iść ze mną?

554
00:31:04,270 --> 00:31:05,880
Och, zakupy spożywcze?

555
00:31:06,320 --> 00:31:07,380
Chodźmy razem.

556
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Dobra.

557
00:31:11,130 --> 00:31:12,230
Pospiesz się.

558
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Są schody.

559
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Tak.

560
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Tutaj.

561
00:31:17,720 --> 00:31:19,130
Dziś wieczorem

562
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
możesz tu spać.

563
00:31:21,100 --> 00:31:21,550
Usiąść.

564
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Usiąść.

565
00:31:24,530 --> 00:31:26,509
Co z tobą? Gdzie śpisz?

566
00:31:26,510 --> 00:31:27,530
Boże.

567
00:31:27,660 --> 00:31:29,150
Ja też jestem zmęczony.

568
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Hej!

569
00:31:33,710 --> 00:31:35,350
Możesz przestać nazywać mnie synem?

570
00:31:35,770 --> 00:31:36,920
Nazywam się Ah Gui.

571
00:31:37,190 --> 00:31:38,220
Mów mi Ah Gui.

572
00:31:38,260 --> 00:31:39,489
Wszyscy mówią do mnie Ah Gui.

573
00:31:39,490 --> 00:31:40,550
Zapomniałem ci powiedzieć

574
00:31:41,190 --> 00:31:42,340
to twoje imię

575
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
jest Liang Fen.

576
00:31:43,660 --> 00:31:44,270
Cóż,

577
00:31:44,360 --> 00:31:45,190
Nie przeszkadza mi nic.

578
00:31:45,191 --> 00:31:46,250
Po prostu mów mi Ah Gui.

579
00:31:46,670 --> 00:31:47,870
Szczerze mówiąc,

580
00:31:48,160 --> 00:31:49,690
Naprawdę nie mogę nazywać cię mamą.

581
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

582
00:31:51,240 --> 00:31:52,150
Ciocia?

583
00:31:52,170 --> 00:31:53,170
Nie ma mowy.

584
00:31:54,300 --> 00:31:55,230
Powinieneś do mnie zadzwonić

585
00:31:55,230 --> 00:31:56,230
Lianga.

586
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
Chcę cię zapytać.

587
00:32:01,350 --> 00:32:04,030
Czy bolały Cię oczy, gdy byłeś młody?

588
00:32:04,320 --> 00:32:06,730
czy jako dorosły?

589
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
Śpij wcześnie.

590
00:32:15,670 --> 00:32:16,710
Zaczniesz pracować

591
00:32:16,711 --> 00:32:19,890
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

592
00:32:16,740 --> 00:32:18,050
Jutro rano.

593
00:32:18,090 --> 00:32:18,800
Zacznij pracować?

594
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Jaka praca?

595
00:32:44,050 --> 00:32:44,750
Ciocia.

596
00:32:44,790 --> 00:32:45,810
Powiedziałem, że nie mogę.

597
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Hej.

598
00:32:51,340 --> 00:32:52,499
Wytrzymam twoją siłę.

599
00:32:52,500 --> 00:32:54,650
Po prostu uderz mnie w acupoints.

600
00:33:04,110 --> 00:33:04,950
Ramię Cóż.

601
00:33:04,951 --> 00:33:06,010
Chwytanie Wiatru.

602
00:33:06,030 --> 00:33:07,690
Zewnętrzny transporter na ramię.

603
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
Transporter śledziony.

604
00:33:14,270 --> 00:33:15,600
Transporter membranowy

605
00:33:17,100 --> 00:33:18,330
Transporter Jueyina.

606
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Transporter nerek.

607
00:33:27,500 --> 00:33:29,160
Należy go dobrze wykorzystać.

608
00:33:35,640 --> 00:33:36,350
Wanga.

609
00:33:36,350 --> 00:33:37,270
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

610
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Dobra.

611
00:33:39,870 --> 00:33:40,870
Nieźle.

612
00:33:41,310 --> 00:33:42,410
Szybko się tego nauczyłeś.

613
00:33:42,740 --> 00:33:44,070
Nic dziwnego, że jesteś moim synem.

614
00:33:46,230 --> 00:33:48,489
Musisz dowiedzieć się więcej
zanim zaczniesz zapominać.

615
00:33:48,490 --> 00:33:52,850
[Meridian pęcherzyka żółciowego]

616
00:33:48,800 --> 00:33:50,460
Przeczytaj tę książkę uważnie.

617
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
Masaż medycyny chińskiej

618
00:33:53,800 --> 00:33:55,310
chodzi o akupunkty.

619
00:33:55,311 --> 00:33:57,700
[Meridian pęcherzyka żółciowego]

620
00:33:55,900 --> 00:33:58,469
Jest ich ponad 300
akupunkty na ludzkim ciele.

621
00:33:58,470 --> 00:34:00,730
To ponad 300 przełączników.

622
00:34:00,760 --> 00:34:02,440
Musisz się dowiedzieć

623
00:34:02,460 --> 00:34:03,709
funkcja każdego punktu akupunkturowego.

624
00:34:03,710 --> 00:34:04,290
To bezużyteczne.

625
00:34:04,291 --> 00:34:05,350
Nie dowiem się tego.

626
00:34:06,100 --> 00:34:07,670
Nie ma nic złego w nauce.

627
00:34:07,700 --> 00:34:09,039
Istnieje wiele podstawowych i wspólnych zasad.

628
00:34:09,040 --> 00:34:10,469
Nie tylko o masażu.

629
00:34:10,830 --> 00:34:12,239
Być może będzie to przydatne

630
00:34:12,469 --> 00:34:13,860
w przyszłości.

631
00:34:15,800 --> 00:34:16,929
Czy jest akupunktura?

632
00:34:17,239 --> 00:34:18,769
co może spowodować śmierć, jeśli go naciśniesz?

633
00:34:18,770 --> 00:34:20,389
TCM służy ratowaniu życia,

634
00:34:20,420 --> 00:34:21,550
nie zabijać ludzi.

635
00:34:22,239 --> 00:34:24,440
Mówiłeś, że nie ma nic złego w nauce.

636
00:34:24,469 --> 00:34:25,070
A co jeśli

637
00:34:25,071 --> 00:34:26,189
Chcę pewnego dnia szturchać ludzi?

638
00:34:26,190 --> 00:34:27,420
Śmiejący się Tygrys.

639
00:34:28,909 --> 00:34:30,000
Małe Morze.

640
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
Pomoc!

641
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
Basen w Crook.

642
00:34:33,920 --> 00:34:35,669
Istnieje 10 punktów akupunktury, które mogą powodować ból.

643
00:34:35,670 --> 00:34:36,670
Dołączam do Doliny.

644
00:34:37,489 --> 00:34:38,630
Może złagodzić ból.

645
00:34:40,790 --> 00:34:43,210
TCM może nie tylko uratować innych,

646
00:34:43,239 --> 00:34:44,638
ale także ratujmy siebie.

647
00:34:44,639 --> 00:34:46,030
Mamy

648
00:34:46,070 --> 00:34:47,550
12 meridianów.

649
00:34:47,570 --> 00:34:49,730
Odpowiada to 24 godzinom.

650
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
Masz tu mnóstwo czasu.

651
00:34:52,110 --> 00:34:54,139
Ćwicz powoli.

652
00:34:54,350 --> 00:34:55,399
Masaż TCM.

653
00:34:55,400 --> 00:34:56,589
Jak mówi stare powiedzenie,

654
00:34:56,590 --> 00:34:59,189
umiejętności masażu powinny
łączyć z ziołami.

655
00:34:59,190 --> 00:35:01,069
Zaznaczyłem wszystkie pola

656
00:35:01,070 --> 00:35:02,510
z brajlem

657
00:35:04,010 --> 00:35:07,169
abyś mógł się zapoznać
wszystkie zioła i ich kombinacje.

658
00:35:07,170 --> 00:35:08,559
Jeśli podasz złą kombinację,

659
00:35:08,560 --> 00:35:11,050
lekarstwo

660
00:35:11,700 --> 00:35:13,170
zamieni się w truciznę.

661
00:35:20,750 --> 00:35:21,310
Hej!

662
00:35:21,310 --> 00:35:22,310
Ciocia.

663
00:35:23,090 --> 00:35:25,110
Gotowałeś zioła na gazie?

664
00:35:25,590 --> 00:35:26,350
Tak.

665
00:35:26,580 --> 00:35:27,980
Nie podchodź zbyt blisko.

666
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
Możesz się poparzyć.

667
00:35:29,650 --> 00:35:30,990
Widzę.

668
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
Ciocia.

669
00:35:34,830 --> 00:35:36,379
Wyczuję tu zioło. Możesz odejść.

670
00:35:36,380 --> 00:35:37,210
Nauczyłem się połowy.

671
00:35:37,211 --> 00:35:38,740
Nie martw się. Możesz odejść.

672
00:35:42,710 --> 00:35:45,330
Tym razem nie uciekniesz.

673
00:36:04,530 --> 00:36:05,190
Szefie,

674
00:36:05,210 --> 00:36:06,509
Zinfiltrowałem klinikę TCM.

675
00:36:06,510 --> 00:36:07,659
Ufa mi całkowicie.

676
00:36:07,660 --> 00:36:08,560
Zadziałam później.

677
00:36:08,590 --> 00:36:09,950
Widzieć? Wiedziałem to.

678
00:36:09,970 --> 00:36:11,420
Mój ulubiony talent.

679
00:36:11,450 --> 00:36:14,260
Znalazłem ci okulistę za granicą

680
00:36:14,290 --> 00:36:16,199
który kiedyś wyleczył gubernatora stanu.

681
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
On może wyleczyć twoje oczy.

682
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Dziękuję, szefie.

683
00:36:19,390 --> 00:36:21,159
Nie wiem jak wyrazić swoją wdzięczność.

684
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
Jesteśmy braćmi.

685
00:36:22,660 --> 00:36:24,420
Nie bądź taki grzeczny.

686
00:37:02,220 --> 00:37:06,390
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

687
00:37:08,330 --> 00:37:09,730
Gui, dlaczego się uśmiechasz?

688
00:37:10,210 --> 00:37:11,210
Kosz.

689
00:37:11,570 --> 00:37:12,570
Dlaczego tu jesteś?

690
00:37:13,540 --> 00:37:16,040
Słyszałem, że pan Chang wydał dużo pieniędzy

691
00:37:16,070 --> 00:37:18,169
o znalezieniu ciebie
okulista z zagranicy.

692
00:37:18,170 --> 00:37:19,720
Wróciłeś na szczyt?

693
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
Kiedy podejmiesz działania?

694
00:37:26,630 --> 00:37:27,780
Zabierz mnie ze sobą.

695
00:37:34,170 --> 00:37:35,700
Dzisiaj dokończę zadanie.

696
00:37:37,740 --> 00:37:42,840
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

697
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Co się dzieje?

698
00:37:50,710 --> 00:37:51,879
Sprawdź, co się stało.

699
00:37:51,880 --> 00:37:52,570
Iść.

700
00:37:52,571 --> 00:37:54,719
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

701
00:37:54,720 --> 00:37:56,050
Na co patrzysz?

702
00:37:56,950 --> 00:37:58,150
Gaz!

703
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
Starsza pani,

704
00:38:05,080 --> 00:38:06,789
ile czasu minęło od tego czasu
zapłaciłeś rachunek za gaz?

705
00:38:06,790 --> 00:38:09,850
Klienci nie mają ciepła
wodę do umycia nóg.

706
00:38:25,210 --> 00:38:28,310
Tym razem muszę dokończyć misję.

707
00:38:49,450 --> 00:38:51,269
Hong znowu dał mi atak z zaskoczenia.

708
00:38:51,270 --> 00:38:52,350
Iść spać.

709
00:38:57,820 --> 00:38:58,920
Lianga.

710
00:39:00,680 --> 00:39:01,699
Liang!

711
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
Auć!

712
00:39:03,450 --> 00:39:04,710
Lianga.

713
00:39:04,711 --> 00:39:05,759
[Zapytaj o objawy]

714
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Lianga.

715
00:39:07,910 --> 00:39:08,840
[Dotknij jego pulsu]

716
00:39:08,450 --> 00:39:09,720
Lianga.

717
00:39:13,760 --> 00:39:14,870
Liang!

718
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Wow.

719
00:39:20,490 --> 00:39:21,860
Co robisz?

720
00:39:23,510 --> 00:39:25,350
Spanie.

721
00:39:25,820 --> 00:39:27,309
Dlaczego opuściłeś szpital?

722
00:39:27,310 --> 00:39:29,440
Dlaczego wziąłeś nóż podczas snu?

723
00:39:30,610 --> 00:39:31,870
Czy to makaron z galaretką?

724
00:39:32,110 --> 00:39:32,760
Stara pani!

725
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Puścić!

726
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
Puścić!

727
00:39:37,490 --> 00:39:39,420
To jest nóż Jelly Noodles.

728
00:39:39,490 --> 00:39:40,790
Dlaczego jest w mojej dłoni?

729
00:39:41,990 --> 00:39:42,620
To jest moje

730
00:39:42,650 --> 00:39:44,300
zwykła wina.

731
00:39:44,330 --> 00:39:45,989
Nigdy nie jestem grzeczny, nawet w snach.

732
00:39:45,990 --> 00:39:47,790
Wygląda na to, że jest przeciw włamywaczom.

733
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Pospiesz się.

734
00:39:52,260 --> 00:39:53,350
Siedzieć.

735
00:39:54,960 --> 00:39:56,259
Poprosiłem cię o wykonanie testu na ojcostwo.

736
00:39:56,260 --> 00:39:57,180
Czy to zrobiłeś?

737
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
zapomniałem.

738
00:39:58,390 --> 00:39:59,070
Co?

739
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
Jak mogłeś zapomnieć?

740
00:40:01,480 --> 00:40:03,020
Wracaj do szpitala.

741
00:40:03,110 --> 00:40:04,310
Zaopiekuję się nią.

742
00:40:04,380 --> 00:40:06,080
Makaron Jelly Noodles mi pomoże.

743
00:40:06,370 --> 00:40:08,730
Sam pytałem policję.

744
00:40:09,030 --> 00:40:10,869
Jelly Noodles nigdy tam nie było.

745
00:40:10,870 --> 00:40:12,830
Jest mnóstwo posterunków policji.

746
00:40:13,940 --> 00:40:14,620
Więc

747
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
Uparty.

748
00:40:16,590 --> 00:40:18,250
Sam go przesłucham.

749
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Makaron Galaretkowy.

750
00:40:23,290 --> 00:40:23,950
Chodź tutaj.

751
00:40:24,010 --> 00:40:25,540
Muszę cię o coś zapytać.

752
00:40:29,080 --> 00:40:29,990
Mów mi Ah Gui.

753
00:40:30,020 --> 00:40:31,200
Ah Gui, prawda?

754
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
Czy pamiętasz?

755
00:40:35,420 --> 00:40:36,610
jaki sierociniec

756
00:40:36,830 --> 00:40:38,510
byłeś wcześniej?

757
00:40:38,540 --> 00:40:39,640
Czy pamiętasz to?

758
00:40:40,690 --> 00:40:41,880
Czy mogę milczeć?

759
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
- Tak.
- Nie.

760
00:40:43,630 --> 00:40:44,890
Jestem przesłuchującym.

761
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Powiedz to.

762
00:40:49,030 --> 00:40:50,830
Jeśli naprawdę jesteś Jelly Noodles,

763
00:40:52,350 --> 00:40:54,040
musisz o czymś pamiętać.

764
00:40:55,830 --> 00:40:58,039
Pamiętasz nazwę tego sierocińca?

765
00:40:58,040 --> 00:40:59,229
Dom Opieki Shengxin.

766
00:40:59,230 --> 00:41:00,610
Czy pamiętasz to?

767
00:41:00,950 --> 00:41:01,710
Dom Opieki Shengxin.

768
00:41:01,711 --> 00:41:02,739
Dom Opieki Shengxin.

769
00:41:02,740 --> 00:41:05,330
Wszystko nagrywa policja.

770
00:41:05,350 --> 00:41:07,030
Gdybyś był Jelly Noodles,

771
00:41:07,220 --> 00:41:08,470
powinieneś wiedzieć

772
00:41:08,480 --> 00:41:12,010
zawsze były płaczące dzieci
północy w domu opieki.

773
00:41:12,110 --> 00:41:13,600
Czy wiesz dlaczego?

774
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Mówić!

775
00:41:25,170 --> 00:41:26,430
W domu opieki,

776
00:41:26,830 --> 00:41:27,550
ksiądz

777
00:41:27,750 --> 00:41:29,760
lubił adoptować bezdomne psy.

778
00:41:30,230 --> 00:41:31,610
Kiedy przyszły nowe psy

779
00:41:31,780 --> 00:41:34,100
stare psy szczekały

780
00:41:34,500 --> 00:41:35,589
i obudziłem te dzieci.

781
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
Potem płakali.

782
00:41:44,820 --> 00:41:45,870
Sprawy są jasne.

783
00:41:46,110 --> 00:41:47,910
On jest Jelly Noodles.

784
00:41:50,230 --> 00:41:51,870
Dlaczego zabrałeś ten nóż?

785
00:41:53,940 --> 00:41:54,830
W tej epoce

786
00:41:54,831 --> 00:41:56,059
niektórzy ludzie zrobią wszystko

787
00:41:56,060 --> 00:41:57,309
za pieniądze.

788
00:41:57,310 --> 00:41:58,590
Widziałem wiele.

789
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Ach, Gui,

790
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
wybacz jej.

791
00:42:05,950 --> 00:42:08,100
Hong jest moim najlepszym przyjacielem.

792
00:42:08,220 --> 00:42:09,950
Martwi się o moje bezpieczeństwo.

793
00:42:10,340 --> 00:42:10,910
Dźgnij mnie.

794
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Co?

795
00:42:12,490 --> 00:42:14,139
Martwisz się o moje bezpieczeństwo?

796
00:42:14,140 --> 00:42:15,000
Pozwól, że ci powiem.

797
00:42:15,100 --> 00:42:16,480
Jestem bezpieczny.

798
00:42:16,860 --> 00:42:18,560
Mogę cię nauczyć pewnych umiejętności

799
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
chronić siebie.

800
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
Tutaj.

801
00:42:33,140 --> 00:42:35,200
Wszędzie są łupiny orzecha włoskiego.

802
00:42:35,750 --> 00:42:37,399
Nie będę za tobą tęsknił przy następnym dźgnięciu.

803
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
Taki arogancki.

804
00:42:39,000 --> 00:42:40,930
Ukarzę cię za zamiatanie podłogi.

805
00:42:48,390 --> 00:42:49,589
Liang, przestań.

806
00:42:49,590 --> 00:42:50,760
On jest poważny.

807
00:43:21,410 --> 00:43:22,520
Rozumiem?

808
00:43:22,560 --> 00:43:23,780
Działałeś bardzo szybko.

809
00:43:23,830 --> 00:43:25,050
Jak mogę się tego nauczyć?

810
00:43:25,940 --> 00:43:26,940
Ponownie.

811
00:43:48,930 --> 00:43:49,670
Rozumiem?

812
00:43:49,690 --> 00:43:50,430
Rzuciłem.

813
00:43:50,450 --> 00:43:51,450
Hej!

814
00:43:52,230 --> 00:43:54,300
Nie pozwól mi odejść, jeśli się odważysz.

815
00:43:54,590 --> 00:43:55,390
Dobra.

816
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Ponownie.

817
00:44:18,460 --> 00:44:19,720
Szybko się uczysz.

818
00:44:20,110 --> 00:44:22,489
Wygląda na to, że zawsze byłeś
bity w dzieciństwie.

819
00:44:22,490 --> 00:44:24,190
Nigdy nie przegrałem.

820
00:44:34,260 --> 00:44:35,260
Och, Ah Gui.

821
00:44:35,870 --> 00:44:36,990
Czy wszystko w porządku?

822
00:44:42,010 --> 00:44:42,790
Stara pani!

823
00:44:42,840 --> 00:44:43,710
No dalej!

824
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Wystarczająco!

825
00:44:45,240 --> 00:44:46,650
Wierzę ci.

826
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
Pospiesz się.

827
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił
ponownie udać się do szpitala.

828
00:44:51,770 --> 00:44:52,430
Idź

829
00:44:52,450 --> 00:44:52,910
Gotować.

830
00:44:52,930 --> 00:44:54,229
Po jedzeniu wrócę do szpitala.

831
00:44:54,230 --> 00:44:54,790
Ach, Gui.

832
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Przyjdź i pomóż mi.

833
00:45:01,790 --> 00:45:02,410
Gdzie idziesz?

834
00:45:02,411 --> 00:45:03,689
Idę do łazienki.

835
00:45:03,690 --> 00:45:04,870
Idź sam.

836
00:45:04,910 --> 00:45:05,870
Nie możesz tego zobaczyć.

837
00:45:05,890 --> 00:45:06,470
Tak,

838
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
ale czuję ten zapach.

839
00:45:07,470 --> 00:45:08,200
Skończ bzdury.

840
00:45:08,350 --> 00:45:08,880
Tędy.

841
00:45:09,110 --> 00:45:10,509
Nie, zły kierunek.

842
00:45:10,510 --> 00:45:12,100
Mam wrażliwy nos.

843
00:45:20,270 --> 00:45:21,400
Masz białe włosy.

844
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Oczywiście.

845
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
jestem stary.

846
00:45:24,650 --> 00:45:26,570
Nie wyrywaj mi czarnych włosów.

847
00:45:35,740 --> 00:45:37,670
Kiedy tam byliśmy,

848
00:45:37,690 --> 00:45:39,090
byliśmy tacy młodzi.

849
00:45:39,310 --> 00:45:41,080
Dlaczego nagle się zestarzeliśmy

850
00:45:41,480 --> 00:45:42,710
na noc?

851
00:45:43,850 --> 00:45:45,189
To trwa tyle lat,

852
00:45:45,190 --> 00:45:46,200
ani jednej nocy.

853
00:45:46,540 --> 00:45:47,550
Przez te wszystkie lata,

854
00:45:47,570 --> 00:45:49,970
Codziennie brakuje mi Jelly Noodles.

855
00:45:50,150 --> 00:45:51,470
Teraz wrócił.

856
00:45:51,700 --> 00:45:54,890
Nadrobię stracony czas rodzic-dziecko

857
00:45:55,030 --> 00:45:56,180
tyle

858
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
tak jak chcę.

859
00:45:58,520 --> 00:45:59,210
Dobra.

860
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Zrobisz to.

861
00:46:00,870 --> 00:46:02,030
Hongkong,

862
00:46:02,070 --> 00:46:03,310
przestań się kłócić.

863
00:46:11,220 --> 00:46:12,610
Hej, starsza pani.

864
00:46:13,340 --> 00:46:15,130
Czy mogę być potężny jak ty?

865
00:46:15,270 --> 00:46:16,870
po nauce masażu TCM?

866
00:46:18,350 --> 00:46:20,109
Jeśli będziesz się pilnie uczył,

867
00:46:20,110 --> 00:46:21,670
będziesz lepszy ode mnie.

868
00:46:22,130 --> 00:46:23,170
Przyjdź i zjedz.

869
00:46:50,040 --> 00:46:51,240
To takie wygodne.

870
00:46:53,670 --> 00:46:54,670
Hej.

871
00:46:55,230 --> 00:46:56,790
Dlaczego jesteś nieśmiały?

872
00:46:57,720 --> 00:46:58,530
To jest mój syn.

873
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Przystojny.

874
00:47:01,730 --> 00:47:03,069
Ramię boli mnie od kilku dni.

875
00:47:03,070 --> 00:47:04,150
Zrób mi masaż.

876
00:47:04,870 --> 00:47:06,600
Ach, to dobre uczucie.

877
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
Starsza pani.

878
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
Ile zostało?

879
00:47:09,810 --> 00:47:11,000
Dwadzieścia lub trzydzieści.

880
00:47:12,870 --> 00:47:13,510
Pospiesz się.

881
00:47:13,530 --> 00:47:14,130
Co?

882
00:47:14,160 --> 00:47:15,180
Podpisz tutaj.

883
00:47:15,181 --> 00:47:16,750
[Jia Li]

884
00:47:22,130 --> 00:47:22,690
Witam?

885
00:47:22,720 --> 00:47:23,550
Daj mi odpowiedź.

886
00:47:23,551 --> 00:47:25,810
To zadziała po tylu akupunkturach.

887
00:47:27,630 --> 00:47:28,510
Tak długo jak ty

888
00:47:28,511 --> 00:47:29,909
trzymaj mnie za rękę,

889
00:47:29,910 --> 00:47:31,550
Nigdy nie odpuszczę.

890
00:47:31,620 --> 00:47:32,660
jestem tutaj.

891
00:47:32,680 --> 00:47:34,510
Nikt nie odważy się cię znęcać.

892
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
[Arszenik]

893
00:47:45,430 --> 00:47:46,840
Arsen.

894
00:48:05,940 --> 00:48:06,940
Starsza pani.

895
00:48:07,530 --> 00:48:09,210
Twoje kichnięcie mnie obudziło.

896
00:48:09,240 --> 00:48:11,070
Przepraszam, przeziębiłem się.

897
00:48:12,510 --> 00:48:13,740
Co trzymasz?

898
00:48:13,880 --> 00:48:15,010
Herbata na przeziębienie.

899
00:48:18,350 --> 00:48:20,340
Pij, póki jest ciepło.

900
00:48:31,170 --> 00:48:32,410
Wiciokrzew,

901
00:48:32,420 --> 00:48:33,270
forsycja,

902
00:48:33,300 --> 00:48:34,390
fructus viticis,

903
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
i mięta.

904
00:48:36,140 --> 00:48:38,250
Co to był za biały osad?

905
00:48:40,540 --> 00:48:41,980
Arsen.

906
00:48:42,950 --> 00:48:44,010
Rhizoma typhonii.

907
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
Spróbuj mnie przetestować?

908
00:48:45,310 --> 00:48:46,350
Nie ma mowy.

909
00:48:46,940 --> 00:48:47,940
Usiądź tam.

910
00:48:48,630 --> 00:48:49,770
Nie mogę cię oszukać.

911
00:48:58,830 --> 00:48:59,430
Tutaj.

912
00:48:59,850 --> 00:49:00,680
Są

913
00:49:00,750 --> 00:49:02,110
dwie książeczki bankowe.

914
00:49:03,300 --> 00:49:06,310
Hasło należy do twojego taty
i daty moich urodzin.

915
00:49:06,710 --> 00:49:08,510
To jest świadectwo własności.

916
00:49:09,280 --> 00:49:10,590
To są dla ciebie.

917
00:49:10,870 --> 00:49:12,309
O czym ty mówisz?

918
00:49:12,310 --> 00:49:13,580
Czy pamiętasz?

919
00:49:13,770 --> 00:49:16,180
Za każdym razem prosiłem cię o podpisanie

920
00:49:16,270 --> 00:49:17,669
po obsłużeniu gościa?

921
00:49:17,670 --> 00:49:18,550
Jest

922
00:49:18,551 --> 00:49:21,420
[Liang Xinqiu]

923
00:49:18,570 --> 00:49:20,700
Wewnątrz umowa przeniesienia własności.

924
00:49:21,190 --> 00:49:22,700
I ta klinika TCM.

925
00:49:22,701 --> 00:49:24,620
[Jia Li]

926
00:49:23,100 --> 00:49:24,540
Są teraz twoje.

927
00:49:29,700 --> 00:49:30,709
Żartujesz sobie?

928
00:49:30,710 --> 00:49:33,620
Jeśli coś mi się stanie,

929
00:49:33,700 --> 00:49:35,130
jak utrata pamięci,

930
00:49:35,430 --> 00:49:38,110
lub uległeś wypadkowi,

931
00:49:38,660 --> 00:49:40,520
nie pozwól, żeby inni to uszli na sucho.

932
00:49:41,320 --> 00:49:43,370
Weź to.

933
00:49:46,190 --> 00:49:47,130
Nie boisz się tego

934
00:49:47,131 --> 00:49:48,790
Ucieknę z twoimi pieniędzmi?

935
00:49:48,950 --> 00:49:50,790
To są twoje.

936
00:49:51,510 --> 00:49:53,190
Możesz go używać, jak chcesz.

937
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Mój chłopcze,

938
00:49:56,300 --> 00:49:58,330
Nie mogę być z tobą na zawsze.

939
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
Swoimi umiejętnościami,

940
00:50:04,620 --> 00:50:06,150
będziesz żył dłużej niż ja.

941
00:50:09,440 --> 00:50:10,850
To wszystko moja wina.

942
00:50:11,500 --> 00:50:13,180
Nie bierz na siebie całej winy.

943
00:50:13,670 --> 00:50:14,730
Masz swój los.

944
00:50:14,830 --> 00:50:16,130
Mam swój los.

945
00:50:16,160 --> 00:50:17,690
Nie jesteś aż tak ważny.

946
00:50:27,590 --> 00:50:28,790
Pani Liang,

947
00:50:28,850 --> 00:50:30,800
ponieważ sam jesteś lekarzem,

948
00:50:31,190 --> 00:50:33,549
Zakładam, że nie jest to konieczne
żeby ci to wyjaśnić

949
00:50:33,550 --> 00:50:38,110
że nie ma medycyny
rozwiązanie na chorobę Alzheimera.

950
00:50:39,150 --> 00:50:42,150
Czy masz jakichś członków rodziny
kto może się tobą zaopiekować?

951
00:50:48,950 --> 00:50:52,419
Bardzo dobrze, więc są
oczywiście inne opcje.

952
00:50:52,420 --> 00:50:55,309
Radzę Ci zapytać o swoją społeczność

953
00:50:55,310 --> 00:50:56,869
zorganizować wolontariat

954
00:50:56,870 --> 00:51:00,220
lub pielęgniarkę, która się Tobą zaopiekuje.

955
00:51:13,240 --> 00:51:14,989
Możliwe, że nie uda mi się wykonać zadania.

956
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Dlaczego?

957
00:51:17,200 --> 00:51:18,429
Właściwie to wczoraj

958
00:51:18,430 --> 00:51:19,940
Miałem okazję to zrobić.

959
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
A potem?

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,650
- [Odmów] [Odpowiedź]
- [Meng]

961
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Odpowiedz.

962
00:51:31,790 --> 00:51:32,790
To Szef.

963
00:51:33,340 --> 00:51:34,920
Ciągle do mnie dzwonił.

964
00:51:35,010 --> 00:51:36,390
[Odmowa] [Odpowiedź]

965
00:51:36,391 --> 00:51:37,770
[Drugi wujek]

966
00:51:39,420 --> 00:51:41,239
Czy Ah Gui jeszcze nie odebrał telefonu?

967
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
Nie.

968
00:51:48,150 --> 00:51:49,450
Pozwól Liyi to zrobić.

969
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Dobra.

970
00:51:52,040 --> 00:51:53,090
- [Odmów] [Odpowiedź]
- [Meng]

971
00:51:55,490 --> 00:51:56,490
Woźnica.

972
00:51:58,130 --> 00:51:59,550
Panie Woźnica.

973
00:51:59,760 --> 00:52:01,959
Nic nie zarobię, jeśli ty
myć naczynia w ten sposób.

974
00:52:01,960 --> 00:52:03,490
Możesz to zrobić czy nie?

975
00:52:08,970 --> 00:52:09,970
Panie Woźnica.

976
00:52:10,000 --> 00:52:11,060
Co robisz?

977
00:52:11,170 --> 00:52:12,300
Szpiegujesz mnie?

978
00:52:14,380 --> 00:52:15,840
Nie chcę z tobą rozmawiać.

979
00:52:16,260 --> 00:52:18,830
Teraz nawet nie mogę się obronić.

980
00:52:18,870 --> 00:52:20,550
Chang Meng zabiera swoich ludzi

981
00:52:20,580 --> 00:52:21,950
jak jego psy.

982
00:52:22,500 --> 00:52:24,299
Są bezużyteczni, jeśli tak jest
nie mogę złapać ofiary

983
00:52:24,300 --> 00:52:25,750
i zostaną opuszczone.

984
00:52:27,420 --> 00:52:28,740
Może pewnego dnia

985
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
Umrę na ulicy.

986
00:52:31,560 --> 00:52:32,949
Zjedliśmy razem kolację.

987
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
Jesteśmy rodziną.

988
00:52:34,600 --> 00:52:35,930
Szef nam tego nie zrobi.

989
00:52:36,260 --> 00:52:38,190
Znamy o nim zbyt wiele tajemnic.

990
00:52:38,270 --> 00:52:39,760
Nie utrzyma nas przy życiu.

991
00:52:41,260 --> 00:52:42,140
Woźnica,

992
00:52:42,180 --> 00:52:43,989
umyłeś naczynia? Jesteś taki powolny.

993
00:52:43,990 --> 00:52:45,430
Nadchodzący. Przepraszam.

994
00:52:45,710 --> 00:52:46,710
Nadchodzący.

995
00:52:48,950 --> 00:52:49,950
tak przy okazji,

996
00:52:50,650 --> 00:52:52,610
Pan Chang znalazł zabójcę.

997
00:52:52,920 --> 00:52:54,210
Dbać o siebie.

998
00:53:08,090 --> 00:53:08,720
Cześć.

999
00:53:08,750 --> 00:53:10,200
Czy jest tu doktor Liang?

1000
00:53:13,510 --> 00:53:14,780
Jak masz na imię?

1001
00:53:14,970 --> 00:53:15,970
Jestem Liya.

1002
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
Liya.

1003
00:53:19,670 --> 00:53:20,610
Nieźle.

1004
00:53:20,630 --> 00:53:21,819
To jest moja informacja.

1005
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
Jestem wolontariuszem ze społeczności.

1006
00:53:24,720 --> 00:53:25,930
Czy masz

1007
00:53:26,030 --> 00:53:27,460
jakieś hobby?

1008
00:53:27,970 --> 00:53:29,380
Lubię sprzątać.

1009
00:53:30,510 --> 00:53:31,370
Robić to codziennie?

1010
00:53:31,371 --> 00:53:32,640
Tak.

1011
00:53:40,630 --> 00:53:42,530
Co jeszcze lubisz?

1012
00:53:43,840 --> 00:53:45,579
Lubię oglądać dokumenty medyczne.

1013
00:53:45,580 --> 00:53:47,910
Bardzo interesuje mnie medycyna zachodnia.

1014
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
TCM jest bardziej interesujące.

1015
00:53:58,720 --> 00:54:01,850
Poproszę Ah Gui, żeby cię nauczył
niektóre ruchy pewnego dnia.

1016
00:54:04,260 --> 00:54:06,150
Czy masz chłopaka?

1017
00:54:06,500 --> 00:54:07,300
Nie.

1018
00:54:07,460 --> 00:54:09,060
Nie mam jeszcze chłopaka.

1019
00:54:17,720 --> 00:54:18,470
Co robisz?

1020
00:54:18,471 --> 00:54:19,760
Czy mogę skorzystać z łazienki?

1021
00:54:19,830 --> 00:54:20,440
Dobra.

1022
00:54:20,620 --> 00:54:22,110
Wejdź i skręć w lewo.

1023
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
Co?

1024
00:54:27,270 --> 00:54:28,309
Ta dziewczyna nie jest dobrym wyborem.

1025
00:54:28,310 --> 00:54:29,570
Ja też tak myślę.

1026
00:54:30,280 --> 00:54:32,370
Jest za młoda na opiekunkę.

1027
00:54:32,600 --> 00:54:34,789
Ona jest idealnym wyborem
dla mojej synowej.

1028
00:54:34,790 --> 00:54:35,530
Co?

1029
00:54:35,710 --> 00:54:36,999
Będziesz moim swatem?

1030
00:54:37,000 --> 00:54:38,260
Tak.

1031
00:54:38,420 --> 00:54:39,510
Masz szczęście.

1032
00:54:40,140 --> 00:54:42,410
Nie potrzebuję twojej pomocy.

1033
00:54:42,830 --> 00:54:43,670
Liya,

1034
00:54:43,700 --> 00:54:45,009
zjeść tutaj kolację dziś wieczorem.

1035
00:54:45,010 --> 00:54:46,540
Ugotuję więcej potraw.

1036
00:55:08,540 --> 00:55:10,400
Jesteś zabójcą wysłanym przez Changa.

1037
00:55:11,140 --> 00:55:12,550
Jak się dowiedziałeś?

1038
00:55:12,830 --> 00:55:14,260
Cuchniesz krwią.

1039
00:55:14,280 --> 00:55:15,740
Nie da się tego nawet zmyć.

1040
00:55:47,840 --> 00:55:48,840
Czego chcesz?

1041
00:55:50,100 --> 00:55:51,080
Powiedz mu to

1042
00:55:51,090 --> 00:55:52,449
Poradzę sobie ze starszą panią.

1043
00:55:52,450 --> 00:55:53,710
Nie potrzebuję twojej pomocy.

1044
00:55:53,790 --> 00:55:55,950
Jedyny powód, dla którego żyjesz

1045
00:55:56,250 --> 00:55:59,250
jest to, że twój szef tylko dał
pieniądze, żeby zabić jedną osobę.

1046
00:56:04,390 --> 00:56:05,080
Ach, Gui.

1047
00:56:05,380 --> 00:56:06,440
Co robisz?

1048
00:56:06,590 --> 00:56:08,990
Nie powinieneś flirtować
z dziewczyną w ten sposób.

1049
00:56:09,300 --> 00:56:10,630
Wolę mężczyzn

1050
00:56:11,240 --> 00:56:12,640
którzy przejmują inicjatywę.

1051
00:57:30,590 --> 00:57:33,050
TCM może uratować innych

1052
00:57:33,070 --> 00:57:34,380
i siebie.

1053
00:57:34,410 --> 00:57:35,450
Akupunktura Quchi

1054
00:57:36,790 --> 00:57:39,510
jest jednym z dziesięciu bólów
punkty w organizmie człowieka.

1055
00:57:39,550 --> 00:57:41,029
Bądź ostrożny.

1056
00:57:41,030 --> 00:57:42,309
Jeśli naciśniesz zbyt mocno,

1057
00:57:42,310 --> 00:57:44,190
to będzie bolesne.

1058
00:57:52,940 --> 00:57:54,150
Ach, Gui.

1059
00:57:54,190 --> 00:57:55,630
Gencjana.

1060
00:58:01,250 --> 00:58:02,510
Codonopsis pilosula.

1061
00:58:04,190 --> 00:58:07,720
Żeń-szeń górski, szałwia
miltiorrhiza i żeń-szeń amerykański.

1062
00:58:08,120 --> 00:58:11,250
Radix Adenophorae, biały
Żeń-szeń i żeń-szeń koreański.

1063
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Nasiona Kasi.

1064
00:58:15,630 --> 00:58:17,830
Kolcowój chiński, dzięgiel chiński.

1065
00:58:17,890 --> 00:58:18,970
Dziki żeń-szeń,

1066
00:58:19,760 --> 00:58:20,920
Dziki żeń-szeń.

1067
00:58:21,070 --> 00:58:22,030
Dziki żeń-szeń.

1068
00:58:22,060 --> 00:58:22,860
Dziki żeń-szeń.

1069
00:58:22,860 --> 00:58:23,680
Dziki żeń-szeń.

1070
00:58:23,710 --> 00:58:24,760
Dziki żeń-szeń.

1071
00:58:24,790 --> 00:58:26,490
Dziki żeń-szeń, dziki żeń-szeń,

1072
00:58:26,520 --> 00:58:28,920
Dziki żeń-szeń, dziki żeń-szeń, dziki żeń-szeń.

1073
00:58:53,210 --> 00:58:54,930
Jeśli odważysz się jej dotknąć,

1074
00:58:59,880 --> 00:59:01,500
Dam ci nauczkę.

1075
00:59:06,510 --> 00:59:07,510
Przepraszam.

1076
00:59:07,630 --> 00:59:09,550
Nie będziemy dzisiaj robić interesów.

1077
00:59:11,150 --> 00:59:12,850
Kto to jest?

1078
00:59:23,650 --> 00:59:25,180
Dlaczego zajmuje Ci to tyle czasu?

1079
00:59:25,540 --> 00:59:27,270
Tylko starsza pani i niewidomy mężczyzna.

1080
00:59:34,100 --> 00:59:35,729
Nie jest łatwo sobie z nimi poradzić.

1081
00:59:35,730 --> 00:59:37,000
Muszą być mistrzami.

1082
00:59:37,180 --> 00:59:38,180
Oczywiście.

1083
00:59:57,040 --> 00:59:59,230
Wyprowadzę cię.

1084
01:00:11,160 --> 01:00:12,379
Trzy cale do przodu.

1085
01:00:12,380 --> 01:00:13,260
Punkt Liangmena.

1086
01:00:13,260 --> 01:00:13,890
Punkt Shuifena.

1087
01:00:13,890 --> 01:00:14,890
Punkt Qihai.

1088
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Kopnięcie.

1089
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
Ile akupunktów na ramionach

1090
01:00:33,671 --> 01:00:34,990
pamiętasz?

1091
01:00:35,300 --> 01:00:36,530
Prawie wszystkie.

1092
01:00:36,570 --> 01:00:37,570
Pospiesz się!

1093
01:00:51,480 --> 01:00:54,410
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

1094
01:00:57,310 --> 01:00:58,830
Pospiesz się.

1095
01:01:00,970 --> 01:01:01,520
Oh.

1096
01:01:01,670 --> 01:01:03,250
Dlaczego zemdlał?

1097
01:01:03,390 --> 01:01:05,060
Zadzwonię po karetkę.

1098
01:01:12,790 --> 01:01:14,329
To powinno być zatrucie organicznym fosforem.

1099
01:01:14,330 --> 01:01:16,049
Zrobiliśmy mu płukanie żołądka.

1100
01:01:16,050 --> 01:01:17,880
Wkrótce się obudzi.

1101
01:01:17,900 --> 01:01:19,310
Dziękuję, doktorze.

1102
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
Nie ma za co.

1103
01:01:23,260 --> 01:01:24,790
To nie wygląda na niego.

1104
01:01:25,070 --> 01:01:26,070
Zupełnie nie.

1105
01:01:26,540 --> 01:01:27,540
Iść.

1106
01:01:31,910 --> 01:01:32,730
Gdzie jestem?

1107
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
W szpitalu?

1108
01:01:35,810 --> 01:01:37,410
Jesteś poważnie otruty.

1109
01:01:38,790 --> 01:01:39,960
Nie ma potrzeby.

1110
01:01:40,310 --> 01:01:41,770
Dzięki twoim umiejętnościom medycznym,

1111
01:01:41,920 --> 01:01:44,019
możesz mi przepisać w swojej klinice.

1112
01:01:44,020 --> 01:01:45,350
Nie trać pieniędzy tutaj.

1113
01:01:45,910 --> 01:01:48,480
Dla mnie nie ma potrzeby oszczędzać pieniędzy.

1114
01:01:48,510 --> 01:01:50,890
Potrzebujesz pełnego badania.

1115
01:01:50,990 --> 01:01:52,920
Nie musisz oszczędzać pieniędzy dla mnie.

1116
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Przepraszam.

1117
01:01:54,510 --> 01:01:54,990
jest

1118
01:01:55,010 --> 01:01:56,270
Raport jest dostępny?

1119
01:01:57,090 --> 01:01:58,030
Test na ojcostwo?

1120
01:01:58,070 --> 01:01:58,580
Tak.

1121
01:01:58,730 --> 01:01:59,740
Myślę, że tak.

1122
01:01:59,760 --> 01:02:00,789
Sprawdzę to dla ciebie.

1123
01:02:00,790 --> 01:02:01,260
Dziękuję.

1124
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Jest w porządku.

1125
01:02:03,030 --> 01:02:04,320
Starsza pani,

1126
01:02:04,620 --> 01:02:07,549
nie zabieraj mnie do szpitala
Następnym razem na nic, ok?

1127
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Jak śmiecie być tak niegrzeczny

1128
01:02:08,551 --> 01:02:09,560
twój szef?

1129
01:02:12,510 --> 01:02:13,650
Hongkong,

1130
01:02:13,690 --> 01:02:15,090
odpocznijmy.

1131
01:02:15,380 --> 01:02:16,030
Pospiesz się.

1132
01:02:16,060 --> 01:02:16,630
Jest taki niepoważny.

1133
01:02:16,631 --> 01:02:17,830
Odpocznijmy.

1134
01:02:18,710 --> 01:02:19,979
Jeśli odważysz się znów być aroganckim,

1135
01:02:19,980 --> 01:02:21,449
Pobiję cię za każdym razem, gdy cię zobaczę.

1136
01:02:21,450 --> 01:02:22,529
Dobra, nie złość się.

1137
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
Jak on śmie?

1138
01:02:24,750 --> 01:02:25,800
Jestem taki zły.

1139
01:02:27,920 --> 01:02:28,880
Co słychać?

1140
01:02:28,920 --> 01:02:30,380
Muszę iść do toalety.

1141
01:02:30,560 --> 01:02:31,550
Poczekaj na mnie.

1142
01:02:31,570 --> 01:02:32,330
Bądź ostrożny.

1143
01:02:32,350 --> 01:02:33,630
OK, nie martw się.

1144
01:02:34,650 --> 01:02:35,650
Pani Liang,

1145
01:02:36,150 --> 01:02:38,150
to jest raport z testu na ojcostwo.

1146
01:02:38,230 --> 01:02:39,230
Dziękuję.

1147
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Jest w porządku.

1148
01:02:42,180 --> 01:02:43,830
Hong jest zbyt ostrożny.

1149
01:02:44,090 --> 01:02:45,750
Ocena nie jest potrzebna.

1150
01:02:46,110 --> 01:02:47,750
Wyciągnęła mi nawet włosy.

1151
01:02:52,530 --> 01:02:53,200
Hej.

1152
01:02:53,220 --> 01:02:54,280
Raport jest gotowy.

1153
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
Pozwól mi rzucić okiem.

1154
01:02:55,320 --> 01:02:55,790
Tak.

1155
01:02:55,960 --> 01:02:56,750
Według raportu,

1156
01:02:56,750 --> 01:02:57,430
Ach, Gui

1157
01:02:57,450 --> 01:02:58,500
jest Makaron Galaretkowy.

1158
01:03:00,500 --> 01:03:01,700
Twój biologiczny syn?

1159
01:03:02,320 --> 01:03:03,050
Czy jesteś pewien?

1160
01:03:03,170 --> 01:03:04,170
Tak.

1161
01:03:04,870 --> 01:03:06,310
Byłem przerażony.

1162
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
Oh.

1163
01:03:07,750 --> 01:03:08,740
Przepraszam.

1164
01:03:08,760 --> 01:03:09,800
Uderzyłem go zbyt mocno.

1165
01:03:11,360 --> 01:03:13,340
Jesteś zbyt wścibski.

1166
01:03:13,400 --> 01:03:14,270
Zapomnij o tym.

1167
01:03:14,271 --> 01:03:15,500
Gratulacje.

1168
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
Dziękuję.

1169
01:03:20,690 --> 01:03:21,900
Jesteś zbyt uprzejmy.

1170
01:03:21,930 --> 01:03:23,189
Dobrze, że wrócił.

1171
01:03:23,190 --> 01:03:24,510
Dziękuję.

1172
01:03:38,930 --> 01:03:40,250
- [Odmów] [Odpowiedź]
- [Meng]

1173
01:03:40,830 --> 01:03:41,390
[Witam.]

1174
01:03:41,670 --> 01:03:44,229
[Numer, który posiadasz
wybrany numer jest niedostępny.]

1175
01:03:44,230 --> 01:03:45,690
[Spróbuj ponownie później.]

1176
01:03:50,860 --> 01:03:52,880
Jest za młoda na pielęgniarkę.

1177
01:03:53,260 --> 01:03:55,309
Ona jest idealnym wyborem
dla mojej synowej.

1178
01:03:55,310 --> 01:03:56,000
Co?

1179
01:03:56,030 --> 01:03:57,409
Będziesz moim swatem?

1180
01:03:57,410 --> 01:03:58,880
Tak.

1181
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Masz szczęście.

1182
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
Popełniłem błąd

1183
01:04:02,420 --> 01:04:04,210
z powodu bałaganu twojego mężczyzny.

1184
01:04:04,250 --> 01:04:05,640
Co za zbieg okoliczności.

1185
01:04:08,040 --> 01:04:09,320
Jak możesz się śmiać?

1186
01:04:10,110 --> 01:04:12,710
Właśnie o tym pomyślałem
coś ciekawszego.

1187
01:04:15,880 --> 01:04:16,899
Hej, starsza pani.

1188
01:04:16,900 --> 01:04:17,820
Co robisz?

1189
01:04:17,821 --> 01:04:20,269
Szliśmy już dłuższy czas
ale jeszcze nie dotarłem do domu.

1190
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
Dom?

1191
01:04:22,660 --> 01:04:24,010
Gdzie jest mój dom?

1192
01:04:26,480 --> 01:04:31,470
Nie ma rozwiązania medycznego
na chorobę Alzheimera.

1193
01:04:39,180 --> 01:04:40,310
Czy jesteś ślepy?

1194
01:04:40,870 --> 01:04:41,870
Cześć?

1195
01:04:41,910 --> 01:04:43,370
Co robisz, Liangu?

1196
01:04:43,800 --> 01:04:45,350
Wróć do kliniki TCM.

1197
01:04:45,380 --> 01:04:46,870
Czy chcesz, żebym cię poprowadził?

1198
01:04:46,890 --> 01:04:48,630
Nie widzę.

1199
01:04:50,430 --> 01:04:51,510
Klinika TCM.

1200
01:04:51,810 --> 01:04:52,810
Miód.

1201
01:04:55,420 --> 01:04:56,420
Kim jesteś?

1202
01:04:57,140 --> 01:04:57,960
Lianga.

1203
01:04:57,990 --> 01:04:59,320
Gdzie jest Jelly Noodles?

1204
01:05:00,750 --> 01:05:01,870
Makaron Galaretkowy.

1205
01:05:02,910 --> 01:05:03,990
Kto to do cholery jest?

1206
01:05:04,390 --> 01:05:05,110
Makaron Galaretkowy.

1207
01:05:05,111 --> 01:05:06,830
Dzwoniłem do ciebie tyle razy.

1208
01:05:07,210 --> 01:05:08,000
Witam, szefie.

1209
01:05:08,110 --> 01:05:09,189
Pozwól mi wyjaśnić.

1210
01:05:09,190 --> 01:05:10,070
Nie ma potrzeby wyjaśniać.

1211
01:05:10,070 --> 01:05:11,070
Jesteśmy braćmi.

1212
01:05:11,210 --> 01:05:12,530
Gdzie jesteś teraz?

1213
01:05:12,550 --> 01:05:14,170
Czy widziałeś Jelly Noodles?

1214
01:05:14,350 --> 01:05:14,900
Ach?

1215
01:05:15,360 --> 01:05:16,460
Jest taki wysoki.

1216
01:05:16,900 --> 01:05:17,560
Makaron Galaretkowy.

1217
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Liang,

1218
01:05:18,810 --> 01:05:20,539
Zabiorę cię na poszukiwanie Jelly Noodles.

1219
01:05:20,540 --> 01:05:21,230
Gdzie on jest?

1220
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Tędy.

1221
01:05:25,690 --> 01:05:26,510
Co robisz?

1222
01:05:26,511 --> 01:05:28,170
Dlaczego osłaniasz swojego partnera?

1223
01:06:00,010 --> 01:06:01,330
Próbujesz być przeciwko mnie?

1224
01:06:01,930 --> 01:06:02,940
Pochowaj ją!

1225
01:06:03,630 --> 01:06:04,630
Tak.

1226
01:06:14,900 --> 01:06:16,240
Wiedziałem, że to ty.

1227
01:06:24,260 --> 01:06:25,260
Ach, Gui.

1228
01:06:25,580 --> 01:06:26,780
Gdzie jesteś, Ah Gui?

1229
01:06:29,030 --> 01:06:30,540
Wy dranie!

1230
01:06:30,840 --> 01:06:32,360
Jak śmiecie dotykać mojego syna?

1231
01:06:32,390 --> 01:06:34,750
Nie przeszkadza mi to, że znów jestem w więzieniu.

1232
01:06:36,190 --> 01:06:37,250
Oddaj mi syna.

1233
01:06:37,750 --> 01:06:38,600
Ach, Gui.

1234
01:06:38,670 --> 01:06:39,870
Chodź tutaj.

1235
01:06:40,150 --> 01:06:41,150
Chodź tutaj.

1236
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
Ach, Gui,

1237
01:06:46,230 --> 01:06:47,350
chodź tutaj.

1238
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
Spieszyć się!

1239
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Zatrzymywać się!

1240
01:07:10,840 --> 01:07:12,280
Nie puszczę cię!

1241
01:07:12,660 --> 01:07:13,770
Staruszka!

1242
01:07:13,810 --> 01:07:15,090
Nie możesz uciec!

1243
01:07:15,760 --> 01:07:16,760
Poddać się!

1244
01:07:16,830 --> 01:07:17,830
Chodź tutaj.

1245
01:07:24,080 --> 01:07:25,219
Ah Gui, zadzwoń na policję.

1246
01:07:25,220 --> 01:07:27,380
Ach Gui, na co czekasz?

1247
01:07:32,550 --> 01:07:34,010
Ach Gui, co robisz?

1248
01:07:34,090 --> 01:07:35,419
Ostatnia rzecz, którą powinieneś zrobić

1249
01:07:35,420 --> 01:07:36,470
ma mnie uczyć.

1250
01:07:42,920 --> 01:07:43,580
Starsza pani,

1251
01:07:43,620 --> 01:07:44,749
nie bądź taki uparty.

1252
01:07:44,750 --> 01:07:46,629
Opuść głowę i przeproś szefa.

1253
01:07:46,630 --> 01:07:48,180
Może pozwolą ci odejść.

1254
01:08:02,600 --> 01:08:04,490
Zmusili cię, prawda?

1255
01:08:04,960 --> 01:08:05,960
Przepraszam.

1256
01:08:06,390 --> 01:08:07,390
Okłamałem cię.

1257
01:08:08,070 --> 01:08:09,120
Nie jestem twoim synem.

1258
01:08:17,540 --> 01:08:18,656
[Brak relacji rodzic-dziecko]

1259
01:08:18,680 --> 01:08:19,370
Przepraszam.

1260
01:08:19,060 --> 01:08:19,640
[Brak relacji rodzic-dziecko]

1261
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
Okłamałem cię.

1262
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
Nie jestem twoim synem.

1263
01:08:35,350 --> 01:08:36,359
Cholera.

1264
01:08:36,510 --> 01:08:38,380
Kamizelka kuloodporna jest wygięta.

1265
01:08:47,819 --> 01:08:49,370
Jesteś moim synem.

1266
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Proszę ze mną.

1267
01:08:57,950 --> 01:08:58,950
Iść!

1268
01:09:01,109 --> 01:09:03,460
Nie powtarzaj swoich błędów.

1269
01:09:26,040 --> 01:09:28,319
Jesteś podwładnym Ah Gui, prawda?

1270
01:09:28,790 --> 01:09:30,470
Wiesz, co robić, co?

1271
01:10:12,150 --> 01:10:13,750
Zadzwoń po taksówkę dla Gui.

1272
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Tak, szefie.

1273
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Ach, Gui,

1274
01:10:17,550 --> 01:10:19,969
powinieneś wrócić do TCM
kliniki na najbliższe dni.

1275
01:10:19,970 --> 01:10:20,390
Hej,

1276
01:10:20,580 --> 01:10:22,069
pamiętasz tego niemieckiego lekarza?

1277
01:10:22,070 --> 01:10:23,350
wspomniałem ostatnim razem?

1278
01:10:23,370 --> 01:10:24,709
Okulista, prawda?

1279
01:10:24,710 --> 01:10:26,240
Wraca w przyszłym tygodniu,

1280
01:10:26,340 --> 01:10:28,349
i jestem pewien, że tak będzie
w stanie wyleczyć twoje oczy.

1281
01:10:28,350 --> 01:10:29,350
Nie martw się.

1282
01:10:33,490 --> 01:10:36,529
Od teraz wszyscy na platformie Azure
Grupa Smoków, z wyjątkiem mnie,

1283
01:10:36,530 --> 01:10:37,790
pójdzie Twoim tropem.

1284
01:10:49,700 --> 01:10:51,429
Jest pokryty odciskami palców Ah Gui.

1285
01:10:51,430 --> 01:10:53,509
Zostaw to gdzieś
policja bez problemu go znajdzie.

1286
01:10:53,510 --> 01:10:55,770
To wystarczy, aby wysłać go do więzienia.

1287
01:11:05,960 --> 01:11:08,619
Pozwolę twojemu synowi być tym jedynym
aby złożyć ci ostatni hołd,

1288
01:11:08,620 --> 01:11:10,750
więc powiedziałbym, że byłem wobec ciebie całkiem uczciwy.

1289
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
wujek,

1290
01:11:17,430 --> 01:11:19,030
wszystko jest załatwione.

1291
01:11:19,700 --> 01:11:21,700
Jestem pewien, że wujkowie będą zadowoleni.

1292
01:11:27,840 --> 01:11:28,840
Synu,

1293
01:11:29,580 --> 01:11:31,860
Nie mogę być z tobą na zawsze.

1294
01:11:32,450 --> 01:11:34,110
Jesteś moim synem.

1295
01:11:34,130 --> 01:11:36,450
Nie popełniaj więcej błędów.

1296
01:11:38,360 --> 01:11:39,000
Panie,

1297
01:11:39,050 --> 01:11:40,279
nie powiedziałeś mi, dokąd idziesz.

1298
01:11:40,280 --> 01:11:41,280
Wracam.

1299
01:11:41,520 --> 01:11:42,160
Co?

1300
01:11:42,380 --> 01:11:43,170
Gdzie?

1301
01:11:43,190 --> 01:11:44,890
Powrót tam, skąd przyszedłem.

1302
01:11:45,020 --> 01:11:46,020
Dobra.

1303
01:12:02,470 --> 01:12:04,499
Czy jest jakieś miejsce w pobliżu?
to zostało wykopane?

1304
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Za tobą.

1305
01:12:49,250 --> 01:12:51,600
[Dziki żeń-szeń]

1306
01:13:03,430 --> 01:13:06,970
Dodałem etykiety brajlowskie
do wszystkich apteczek

1307
01:13:07,390 --> 01:13:10,520
abyś mógł się zapoznać
lekarstwa i recepty.

1308
01:14:21,900 --> 01:14:23,120
W końcu cię mamy,

1309
01:14:23,140 --> 01:14:24,140
Ach, Gui.

1310
01:14:24,180 --> 01:14:25,180
Czego chcesz?

1311
01:14:25,220 --> 01:14:26,350
Mamy taką wskazówkę

1312
01:14:26,670 --> 01:14:27,380
Doktor Liang

1313
01:14:27,381 --> 01:14:29,070
nie było go od 48 godzin.

1314
01:14:29,580 --> 01:14:31,830
Ostatni raz widziano ją w doku,

1315
01:14:31,940 --> 01:14:33,350
i byłeś z nią.

1316
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Znaleźliśmy również

1317
01:14:34,580 --> 01:14:35,729
w pobliżu zakrwawiony nóż

1318
01:14:35,730 --> 01:14:37,510
z twoimi odciskami palców.

1319
01:14:37,660 --> 01:14:38,740
Testy DNA

1320
01:14:38,770 --> 01:14:39,989
potwierdził, że krew

1321
01:14:39,990 --> 01:14:41,060
należy do doktora Lianga.

1322
01:14:42,620 --> 01:14:43,829
Tym razem dowody są solidne.

1323
01:14:43,830 --> 01:14:45,760
Nie uciekniesz od tego.

1324
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Zabierz go.

1325
01:14:52,310 --> 01:14:53,360
jestem tutaj!

1326
01:15:09,790 --> 01:15:11,390
Oficer,

1327
01:15:12,130 --> 01:15:13,630
Nic mi nie jest.

1328
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
Całkowicie w porządku?

1329
01:15:15,290 --> 01:15:16,290
Tak.

1330
01:15:16,370 --> 01:15:17,939
Nadal musisz przyjść
żebym sprawdził, czy nie ma kontuzji.

1331
01:15:17,940 --> 01:15:18,860
Nawet jeśli nie jesteś martwy,

1332
01:15:18,861 --> 01:15:20,199
nadal ma zarzuty
za próbę morderstwa.

1333
01:15:20,200 --> 01:15:21,050
Nawet Bóg

1334
01:15:21,110 --> 01:15:21,980
mógłby to dla niego ukryć.

1335
01:15:21,980 --> 01:15:22,590
Zabierz ich wszystkich.

1336
01:15:22,590 --> 01:15:23,590
Zatrzymywać się!

1337
01:15:31,410 --> 01:15:32,410
Weź i jego!

1338
01:15:33,940 --> 01:15:35,060
[Panie Qiang]

1339
01:15:34,510 --> 01:15:35,510
Odbierz telefon.

1340
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
Cześć?

1341
01:15:42,990 --> 01:15:43,990
Dobra.

1342
01:15:45,030 --> 01:15:46,030
Rozumiem.

1343
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Cicho.

1344
01:15:51,790 --> 01:15:53,850
Nie masz kwalifikacji, żeby pytać.

1345
01:15:54,470 --> 01:15:55,470
Odwołaj drużynę.

1346
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
Odwołaj drużynę!

1347
01:15:58,230 --> 01:15:59,230
Odrzucony!

1348
01:15:59,290 --> 01:16:00,490
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

1349
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
chodźmy.

1350
01:16:02,530 --> 01:16:03,010
Kosz.

1351
01:16:03,330 --> 01:16:04,370
Co się dzieje?

1352
01:16:04,570 --> 01:16:05,760
Jak się ma starsza pani?

1353
01:16:05,780 --> 01:16:07,640
Pospiesz się i zabierz ją do szpitala!

1354
01:16:08,370 --> 01:16:09,900
Dlaczego wciąż tu jesteście?

1355
01:16:10,720 --> 01:16:11,720
Panie,

1356
01:16:12,230 --> 01:16:13,470
jesteś kontuzjowany.

1357
01:16:13,590 --> 01:16:14,840
Zarazisz się.

1358
01:16:15,320 --> 01:16:17,080
Pozwól, że ci to zabandażuję.

1359
01:16:19,440 --> 01:16:20,840
Dlaczego nazwała mnie „proszę pana”?

1360
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
O nie.

1361
01:16:23,160 --> 01:16:24,290
Znowu to straciła!

1362
01:16:30,400 --> 01:16:31,689
Starsza pani nie umarła, szefie.

1363
01:16:31,690 --> 01:16:32,130
Co?

1364
01:16:32,230 --> 01:16:33,630
Ta starsza pani nie umarła?

1365
01:16:39,740 --> 01:16:41,649
Lepiej ją tym razem wykończ!

1366
01:16:41,650 --> 01:16:43,740
Czy mogę zaopiekować się także niewidomym?

1367
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
Tym razem

1368
01:17:02,480 --> 01:17:04,019
Nie będę ci nic obciążał.

1369
01:17:04,020 --> 01:17:05,020
Kosz,

1370
01:17:05,510 --> 01:17:06,580
czy z Liangiem wszystko w porządku?

1371
01:17:06,830 --> 01:17:08,750
Pani Liang ma chorobę Alzheimera.

1372
01:17:08,770 --> 01:17:11,570
Miała epizod, kiedy ja
wykopał ją z ziemi.

1373
01:17:12,240 --> 01:17:14,459
Swoją drogą, nie powinieneś nazywać jej "Liang".

1374
01:17:14,460 --> 01:17:16,660
Ponieważ jest twoją biologiczną matką.

1375
01:17:16,990 --> 01:17:18,269
O czym ty mówisz?

1376
01:17:18,270 --> 01:17:21,400
Nie pamiętasz, że to zrobiliśmy?
to razem wymyślili, żeby ją oszukać?

1377
01:17:21,830 --> 01:17:23,829
Podejrzewa się, że Chang Meng
prowadzenie organizacji przestępczej,

1378
01:17:23,830 --> 01:17:25,389
nielegalne burdele,

1379
01:17:25,390 --> 01:17:27,349
podziemne kasyna i handel narkotykami.

1380
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
Zostałem blisko ciebie

1381
01:17:28,311 --> 01:17:29,669
aby zbliżyć się do Chang Menga

1382
01:17:29,670 --> 01:17:31,090
i zebrać dowody.

1383
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
Otwórz to!

1384
01:17:41,330 --> 01:17:42,679
Teraz całkowicie mi ufa,

1385
01:17:42,680 --> 01:17:44,009
i wykonam swój ruch później.

1386
01:17:44,010 --> 01:17:46,290
Pozwólcie, że się ponownie przedstawię.

1387
01:17:47,760 --> 01:17:49,730
Nie jestem Bin, wiesz,

1388
01:17:50,280 --> 01:17:52,010
Jestem starszym funkcjonariuszem policji...

1389
01:17:53,500 --> 01:17:54,830
Napadłeś na policję!

1390
01:17:55,870 --> 01:17:58,049
Czy wiesz, ile mam
zrobione dla ciebie i twojej mamy?

1391
01:17:58,050 --> 01:17:58,950
Kim jest moja mama?

1392
01:17:59,070 --> 01:18:00,600
Jesteś tylko fałszywym policjantem!

1393
01:18:00,750 --> 01:18:01,750
Cienki!

1394
01:18:02,160 --> 01:18:03,010
Cóż, cóż.

1395
01:18:03,030 --> 01:18:03,690
Słuchaj,

1396
01:18:03,710 --> 01:18:04,520
ja...

1397
01:18:04,550 --> 01:18:07,280
Dwa razy cię powstrzymałem
próbując skrzywdzić panią Liang.

1398
01:18:27,570 --> 01:18:29,139
To ja uratowałem Lianga
kiedy została pochowana żywcem,

1399
01:18:29,140 --> 01:18:30,509
i też odkręciłem gaz.

1400
01:18:30,510 --> 01:18:32,789
Zapłaciłem nawet twoje rachunki za gaz i media!

1401
01:18:32,790 --> 01:18:33,270
Czy wiesz

1402
01:18:33,271 --> 01:18:36,530
Mogę cię aresztować w każdej chwili
celowo im nie płacisz?

1403
01:18:37,160 --> 01:18:38,490
Więc naprawdę jesteś policjantem.

1404
01:18:39,120 --> 01:18:40,200
Ukryłeś to tak dobrze.

1405
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
Dlaczego ja?

1406
01:18:42,450 --> 01:18:44,180
Bo łatwiej cię oszukać.

1407
01:18:45,360 --> 01:18:47,020
Chang Meng jest zbyt przebiegły.

1408
01:18:47,650 --> 01:18:49,549
Ale nie kłamałem

1409
01:18:49,550 --> 01:18:50,719
Liang jest twoją biologiczną matką.

1410
01:18:50,720 --> 01:18:51,949
Przyjrzałem się temu,

1411
01:18:51,950 --> 01:18:54,410
i naprawdę urosłeś
w tym sierocińcu.

1412
01:18:54,900 --> 01:18:56,629
Na początku tak myślałem
to był tylko przypadek,

1413
01:18:56,630 --> 01:18:58,960
ale potem test na ojcostwo to potwierdził!

1414
01:18:59,670 --> 01:19:00,990
[Relacja inna niż rodzic-dziecko]

1415
01:19:04,190 --> 01:19:06,649
Myślisz, że możesz mnie oszukać
tylko dlatego, że jestem ślepy?

1416
01:19:06,650 --> 01:19:08,020
Test na ojcostwo?

1417
01:19:08,040 --> 01:19:09,229
Nie zaufam

1418
01:19:09,230 --> 01:19:10,750
jedno słowo, które wy, gliniarze, powiecie!

1419
01:19:17,090 --> 01:19:17,690
Ach, Gui.

1420
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
Nie, mam na myśli,

1421
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
Gui.

1422
01:19:20,300 --> 01:19:21,490
Wierz lub nie,

1423
01:19:21,870 --> 01:19:23,210
wiesz

1424
01:19:24,310 --> 01:19:26,149
jak bardzo Liang się o ciebie troszczy, prawda?

1425
01:19:26,150 --> 01:19:28,350
Jeszcze nie jest za późno, żeby odwrócić sytuację.

1426
01:19:28,480 --> 01:19:29,720
Liang wciąż żyje,

1427
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
a Chang Meng Cię nie odpuści.

1428
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Również,

1429
01:19:33,790 --> 01:19:35,740
Woźnica nie żyje.

1430
01:19:38,470 --> 01:19:40,130
Współpracuj już teraz z policją

1431
01:19:40,170 --> 01:19:42,970
i zdemaskuj całego Changa
Zbrodnie Menga dla wszystkich.

1432
01:19:44,060 --> 01:19:45,190
To twój ostatni...

1433
01:19:45,210 --> 01:19:46,270
Nie przekonaj mnie!

1434
01:19:47,090 --> 01:19:48,349
Chcesz, żebym zdradził mojego szefa

1435
01:19:48,350 --> 01:19:49,550
i zostać zdrajcą?

1436
01:19:50,080 --> 01:19:52,080
Jak mógłbym żyć ze swoim sumieniem?

1437
01:19:52,790 --> 01:19:54,430
Myślisz, że pomagasz złym ludziom

1438
01:19:54,460 --> 01:19:56,720
pozwala ci żyć ze swoim sumieniem?

1439
01:19:58,090 --> 01:19:58,770
Hej, Liangu,

1440
01:19:58,790 --> 01:20:00,940
udajesz głupiego czy nie?

1441
01:20:02,500 --> 01:20:04,900
Wygląda na to, że naprawdę nic nie wiesz.

1442
01:20:05,160 --> 01:20:13,160
♫ Liu Jinding wskakuje na swojego konia bojowego,
szarżuje na pole bitwy ♫

1443
01:20:15,820 --> 01:20:18,560
Trzydzieści lat temu, doktorze
Liang został osadzony w więzieniu

1444
01:20:18,710 --> 01:20:20,830
ponieważ ojciec Chang Menga

1445
01:20:20,850 --> 01:20:22,920
zamordowano jej męża.

1446
01:20:23,030 --> 01:20:24,789
Doktor Liang wpadł we wściekłość

1447
01:20:24,790 --> 01:20:26,819
i zabiła wroga jednym kopnięciem.

1448
01:20:26,820 --> 01:20:30,300
Winowajcą jest rodzina Chang
która zniszczyła jej rodzinę.

1449
01:20:35,070 --> 01:20:36,150
Co teraz, Gui?

1450
01:20:36,560 --> 01:20:39,090
Czy chcesz się odwrócić
dowody stanu teraz?

1451
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Obiecaj mi.

1452
01:20:43,380 --> 01:20:44,429
Musisz zabrać Lianga

1453
01:20:44,430 --> 01:20:45,750
w bezpieczne miejsce.

1454
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
Gui.

1455
01:20:50,060 --> 01:20:52,030
Nie martw się. Jesteśmy braćmi.

1456
01:20:52,570 --> 01:20:54,380
Twoja matka jest moją matką.

1457
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Świetnie.

1458
01:20:56,390 --> 01:20:58,040
Zadzwonię teraz do Qianga Sir.

1459
01:21:20,060 --> 01:21:21,790
Twoja historia jest naprawdę wzruszająca.

1460
01:21:22,390 --> 01:21:23,310
Ale wiele rzeczy

1461
01:21:23,330 --> 01:21:24,979
są przeznaczone od chwili Twoich narodzin.

1462
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
Podobnie jak ja

1463
01:21:26,180 --> 01:21:27,270
Jestem sierotą.

1464
01:21:27,790 --> 01:21:29,250
Wiem od dziecka

1465
01:21:29,290 --> 01:21:30,490
że jeśli zostanę zastraszony,

1466
01:21:30,830 --> 01:21:32,520
Muszę walczyć sam.

1467
01:21:34,020 --> 01:21:35,020
Ty...

1468
01:21:35,190 --> 01:21:36,579
możesz wybrać ucieczkę.

1469
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
Ale ja...

1470
01:21:38,780 --> 01:21:39,839
nie ma takiej opcji.

1471
01:21:39,840 --> 01:21:43,370
Właśnie zabandażowałem twoją rękę,
i dajesz mi tyle pieniędzy?

1472
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
Jak leci, szefie?

1473
01:22:19,070 --> 01:22:20,130
Czy to wygodne?

1474
01:22:20,350 --> 01:22:21,340
Nauczyłem się tego niedawno.

1475
01:22:21,341 --> 01:22:23,099
Czy trzeba tak nacisnąć
trudny do masażu?

1476
01:22:23,100 --> 01:22:23,740
Tak.

1477
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Trzymaj się tam.

1478
01:22:25,360 --> 01:22:26,789
Jeśli to nie boli, to nie zadziała.

1479
01:22:26,790 --> 01:22:29,250
Po usunięciu ból zniknie.

1480
01:22:32,300 --> 01:22:33,020
Szef,

1481
01:22:33,300 --> 01:22:34,979
zgodnie z zasadami gangu,

1482
01:22:34,980 --> 01:22:36,370
twój ojciec i ten policjant

1483
01:22:36,470 --> 01:22:38,259
już zapłacili
cena, życie za życie.

1484
01:22:38,260 --> 01:22:39,280
Może powinniśmy

1485
01:22:39,310 --> 01:22:40,370
wypuść starszą panią.

1486
01:22:40,940 --> 01:22:42,100
Okaż trochę miłosierdzia.

1487
01:22:42,820 --> 01:22:43,870
Ona prawdopodobnie

1488
01:22:43,890 --> 01:22:45,709
będzie szanował grupę w przyszłości.

1489
01:22:45,710 --> 01:22:47,950
Utrzymujesz się z rodziny Chang,

1490
01:22:48,240 --> 01:22:50,500
a teraz błagasz kogoś z zewnątrz?

1491
01:22:53,880 --> 01:22:55,350
Co mi zrobiłeś?

1492
01:22:55,390 --> 01:22:56,390
Szefie,

1493
01:22:56,830 --> 01:22:57,989
Już to zrobiłem

1494
01:22:57,990 --> 01:22:59,380
zwichnął Ci kręgosłup.

1495
01:22:59,680 --> 01:23:00,720
Poważne uszkodzenie

1496
01:23:00,740 --> 01:23:02,040
do nerwów rdzeniowych

1497
01:23:02,060 --> 01:23:03,790
może prowadzić do natychmiastowego paraliżu.

1498
01:23:04,380 --> 01:23:05,619
Jeśli nie zmienisz zdania

1499
01:23:05,620 --> 01:23:06,970
w ciągu najbliższych 30 minut,

1500
01:23:07,460 --> 01:23:10,049
nigdy nie będziesz w stanie
znowu stanąć na swoim.

1501
01:23:10,050 --> 01:23:11,590
Na co czekasz?

1502
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Ratunku!

1503
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
Szefie,

1504
01:23:44,230 --> 01:23:45,239
jeśli spróbujesz tego jeszcze raz,

1505
01:23:45,240 --> 01:23:46,669
Obawiam się, że nie będziesz w stanie tego znieść.

1506
01:23:46,670 --> 01:23:47,450
Czy myślisz

1507
01:23:47,590 --> 01:23:50,090
możesz sobie z tym poradzić, robiąc to?

1508
01:23:50,890 --> 01:23:51,999
Jeśli mi nie obiecasz,

1509
01:23:52,000 --> 01:23:53,210
to będzie

1510
01:23:53,520 --> 01:23:55,260
życie za życie między nami.

1511
01:24:34,030 --> 01:24:35,580
Ratunku!

1512
01:25:11,280 --> 01:25:14,080
Czy to jest trudna ślepa
facet, o którym mówiłeś?

1513
01:25:14,410 --> 01:25:16,070
Nie wydaje mi się taki twardy.

1514
01:25:26,300 --> 01:25:29,340
Akt urodzenia Jelly Noodles...

1515
01:25:34,630 --> 01:25:36,640
i jego zabawka.

1516
01:25:38,060 --> 01:25:39,460
Składam raport,

1517
01:25:39,710 --> 01:25:43,019
i zajmie to co najmniej dwie godziny
zanim będzie można wysłać policję.

1518
01:25:43,020 --> 01:25:44,459
Najpierw zabierz ją do kryjówki.

1519
01:25:44,460 --> 01:25:45,759
Gdzie jest Jelly Noodles?

1520
01:25:45,760 --> 01:25:46,960
Dziękuję, Panie Qiang.

1521
01:25:47,210 --> 01:25:49,459
Kryjówka Chang Menga to
w Happy Valley nr 1.

1522
01:25:49,460 --> 01:25:50,950
Jego syn też musi tam być.

1523
01:25:52,070 --> 01:25:53,550
Nr 1 Szczęśliwa Dolina?

1524
01:25:55,350 --> 01:25:57,070
Nr 1 Szczęśliwa Dolina...

1525
01:25:57,240 --> 01:25:57,750
Hej!

1526
01:25:58,090 --> 01:25:59,309
Nr 1 Szczęśliwa Dolina.

1527
01:25:59,310 --> 01:26:00,310
Zadzwoń po taksówkę.

1528
01:26:15,170 --> 01:26:17,040
Ma już 1 rok.

1529
01:26:17,100 --> 01:26:18,590
Zgodnie z przepisami,

1530
01:26:18,990 --> 01:26:21,300
musimy przenieść go do sierocińca.

1531
01:26:21,620 --> 01:26:22,820
Nie martw się.

1532
01:26:22,940 --> 01:26:24,650
Zabierz dziecko.

1533
01:26:24,690 --> 01:26:26,560
Ma już rok.

1534
01:26:26,590 --> 01:26:28,070
Zgodnie z przepisami,

1535
01:26:28,500 --> 01:26:30,760
musimy przenieść go do sierocińca.

1536
01:26:31,150 --> 01:26:32,330
Nie martw się.

1537
01:26:32,360 --> 01:26:34,120
Zabierz dziecko.

1538
01:26:34,140 --> 01:26:35,969
Czy chcesz, żeby dziecko dorastało w więzieniu,

1539
01:26:35,970 --> 01:26:37,669
spędzać z tobą czas za kratkami?

1540
01:26:37,670 --> 01:26:39,749
Czy chcesz, żeby dziecko dorastało w więzieniu,

1541
01:26:39,750 --> 01:26:41,750
spędzać z tobą czas za kratkami?

1542
01:26:47,080 --> 01:26:48,950
- Otwórz drzwi!
- Wysiadaj z samochodu!

1543
01:26:49,030 --> 01:26:50,020
Otwórz drzwi!

1544
01:26:50,020 --> 01:26:50,990
Wysiadaj z samochodu!

1545
01:26:51,010 --> 01:26:52,140
Otwórz drzwi!

1546
01:26:52,170 --> 01:26:53,170
Otwórz drzwi!

1547
01:26:57,830 --> 01:26:58,560
Zatrzymaj samochód!

1548
01:26:58,570 --> 01:26:59,370
Zatrzymaj samochód!

1549
01:26:59,390 --> 01:27:00,720
Zatrzymaj samochód, natychmiast!

1550
01:27:12,910 --> 01:27:13,929
Zrobione, panie Chang.

1551
01:27:13,930 --> 01:27:15,170
Hej!

1552
01:27:15,470 --> 01:27:16,870
Dywan jest drogi!

1553
01:27:16,890 --> 01:27:18,120
Nie brudź tego!

1554
01:27:41,420 --> 01:27:42,050
Hej!

1555
01:27:42,240 --> 01:27:43,760
Oddaj mi syna!

1556
01:27:43,780 --> 01:27:44,630
Ciekawy.

1557
01:27:44,660 --> 01:27:46,260
Poczekam tu na ciebie.

1558
01:27:58,930 --> 01:28:00,160
Powiem to jeszcze raz.

1559
01:28:00,190 --> 01:28:02,190
Oddaj mi syna!

1560
01:28:12,600 --> 01:28:14,980
[Klinika Liang Xinqiu TCM]

1561
01:28:59,580 --> 01:29:00,580
Starsza pani,

1562
01:29:00,870 --> 01:29:02,199
skoro jesteś tu, żeby umrzeć,

1563
01:29:02,200 --> 01:29:04,200
Upewnię się, że dostaniesz to, czego chcesz.

1564
01:29:06,150 --> 01:29:07,540
Ludzie, zajmijcie się nią!

1565
01:30:01,530 --> 01:30:02,530
Iść!

1566
01:30:16,230 --> 01:30:17,230
Nie śpisz.

1567
01:30:19,190 --> 01:30:20,190
Liang,

1568
01:30:20,610 --> 01:30:22,779
nie powinieneś
być na komisariacie?

1569
01:30:22,780 --> 01:30:24,110
Wynoś się stąd szybko!

1570
01:30:24,610 --> 01:30:25,650
Kim jesteś?

1571
01:30:25,680 --> 01:30:27,269
Dlaczego każesz mi odejść?

1572
01:30:27,270 --> 01:30:29,000
Szukam makaronu z galaretką.

1573
01:30:29,500 --> 01:30:30,900
Znowu zapomniałeś.

1574
01:30:31,020 --> 01:30:32,310
Co masz na myśli?

1575
01:30:32,340 --> 01:30:34,390
Ktoś powiedział, że widział tu mojego syna.

1576
01:30:34,410 --> 01:30:35,760
Widziałeś go?

1577
01:30:35,800 --> 01:30:37,250
Zabierz mnie do niego.

1578
01:30:55,310 --> 01:30:56,310
NIE!

1579
01:30:56,700 --> 01:30:57,700
Czekać!

1580
01:30:57,920 --> 01:30:58,940
Nie dotykaj tego!

1581
01:31:27,770 --> 01:31:28,770
Liang!

1582
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
Gdzie jesteś?

1583
01:31:31,490 --> 01:31:33,010
Nie widzę.

1584
01:31:33,220 --> 01:31:34,260
Makaron Galaretkowy.

1585
01:31:34,730 --> 01:31:35,860
Makaron Galaretkowy.

1586
01:31:37,220 --> 01:31:38,220
Lianga.

1587
01:31:39,900 --> 01:31:41,200
Makaron Galaretkowy.

1588
01:31:41,760 --> 01:31:42,920
Makaron Galaretkowy.

1589
01:31:44,950 --> 01:31:46,939
Bez starszej pani będącej twoimi oczami...

1590
01:31:46,940 --> 01:31:47,620
Gdzie jesteś?

1591
01:31:47,621 --> 01:31:49,620
Jesteś gorszy od zwykłych ludzi.

1592
01:31:50,000 --> 01:31:51,189
Nie lubię sprzątać.

1593
01:31:51,190 --> 01:31:53,050
Powinienem znaleźć czystszy sposób.

1594
01:31:57,900 --> 01:31:59,340
Makaron Galaretkowy.

1595
01:32:00,530 --> 01:32:02,020
Makaron Galaretkowy.

1596
01:32:35,510 --> 01:32:36,510
Makaron Galaretkowy.

1597
01:32:59,810 --> 01:33:00,810
Lianga.

1598
01:33:04,900 --> 01:33:06,150
Makaron Galaretkowy.

1599
01:33:14,510 --> 01:33:15,510
Liang,

1600
01:33:15,590 --> 01:33:16,710
Znam to miejsce.

1601
01:33:16,740 --> 01:33:18,340
Pomogę ci znaleźć wyjście.

1602
01:35:02,710 --> 01:35:04,080
Weź glewię, Liang!

1603
01:36:52,880 --> 01:36:54,400
Teraz widzę.

1604
01:36:55,890 --> 01:36:56,510
Lianga.

1605
01:36:56,790 --> 01:36:57,470
Lianga.

1606
01:36:57,470 --> 01:36:58,410
Makaron Galaretkowy.

1607
01:36:58,430 --> 01:36:59,220
Makaron Galaretkowy.

1608
01:36:59,220 --> 01:36:59,900
Lianga.

1609
01:37:00,100 --> 01:37:01,160
Wynoś się stąd natychmiast!

1610
01:37:01,280 --> 01:37:02,999
Chang Meng różni się od swojego ojca.

1611
01:37:03,000 --> 01:37:04,169
Wie, jak używać broni.

1612
01:37:04,170 --> 01:37:05,100
Nie wychodzę.

1613
01:37:05,140 --> 01:37:06,740
Chcę znaleźć Jelly Noodles.

1614
01:37:07,460 --> 01:37:09,570
Jelly Noodles nie żyje!

1615
01:37:10,790 --> 01:37:12,720
Jeśli nie odejdziesz, ty też umrzesz.

1616
01:37:12,780 --> 01:37:14,540
Tu nie ma dziecka!

1617
01:37:14,910 --> 01:37:16,300
Zmarł Jelly Noodles

1618
01:37:16,320 --> 01:37:17,980
w chwili, gdy go porzuciłeś!

1619
01:37:25,980 --> 01:37:26,980
Lianga.

1620
01:37:30,200 --> 01:37:31,230
Lianga.

1621
01:38:18,790 --> 01:38:19,790
Zmień Menga!

1622
01:38:28,260 --> 01:38:29,919
Nigdy nie myślałem o całej naszej rodzinie

1623
01:38:29,920 --> 01:38:31,730
zostanie przez ciebie zniszczony!

1624
01:38:51,400 --> 01:38:53,060
Zapłać teraz życiem!

1625
01:39:03,610 --> 01:39:04,610
Liang!

1626
01:39:07,560 --> 01:39:09,150
Mama!

1627
01:39:15,000 --> 01:39:16,280
Jak mnie nazwałeś?

1628
01:39:24,720 --> 01:39:26,720
Spędziłeś połowę swojego życia w więzieniu.

1629
01:39:27,310 --> 01:39:29,110
Nie możesz już tam wrócić.

1630
01:39:30,410 --> 01:39:32,740
Może ktoś, kto nigdy się tobą nie opiekował

1631
01:39:33,240 --> 01:39:35,350
nadal być twoją matką?

1632
01:39:36,360 --> 01:39:38,160
Nie możesz popełnić kolejnego błędu.

1633
01:39:38,620 --> 01:39:39,769
Wiesz, jak było mi ciężko

1634
01:39:39,770 --> 01:39:42,030
aby w końcu znaleźć miejsce, które mógłbym nazwać domem?

1635
01:39:42,630 --> 01:39:44,270
Nigdy byś mnie nie puścił.

1636
01:39:44,530 --> 01:39:45,690
Obiecałeś mi.

1637
01:39:46,100 --> 01:39:47,020
Ty

1638
01:39:47,090 --> 01:39:48,370
po prostu trzymaj mnie za ramię,

1639
01:39:48,380 --> 01:39:50,220
i nigdy cię nie opuszczę.

1640
01:40:06,230 --> 01:40:07,230
Mama.

1641
01:40:08,050 --> 01:40:09,400
Zostaw go policji.

1642
01:40:10,790 --> 01:40:12,810
Nie będę już pracować dla złych gości.

1643
01:40:15,490 --> 01:40:16,700
Nauczyłeś mnie tego.

1644
01:40:32,860 --> 01:40:33,860
Przepraszam.

1645
01:40:34,190 --> 01:40:35,360
Jestem tajniakiem.

1646
01:40:51,340 --> 01:40:56,090
[Policja]

1647
01:40:57,300 --> 01:41:00,190
[Policja]

1648
01:41:02,550 --> 01:41:03,579
Makaron Galaretkowy.

1649
01:41:03,580 --> 01:41:07,320
[Policja]

1650
01:41:10,130 --> 01:41:11,130
Pozwól mu odejść.

1651
01:41:13,900 --> 01:41:15,460
Mój synu, przykro mi

1652
01:41:16,100 --> 01:41:18,100
za sprowadzenie Cię na złą drogę.

1653
01:41:18,560 --> 01:41:19,660
Nie chcę cię

1654
01:41:20,630 --> 01:41:23,540
spędzić większość swoich
życie w więzieniu, tak jak ja.

1655
01:41:24,530 --> 01:41:25,890
Znam drogę.

1656
01:41:26,510 --> 01:41:28,749
Jestem masażystą nr 2
w klinice TCM Lianga.

1657
01:41:28,750 --> 01:41:32,270
[Liang Fen]

1658
01:41:29,390 --> 01:41:30,910
Jestem dobrym masażystą.

1659
01:41:34,060 --> 01:41:35,060
Teraz,

1660
01:41:35,410 --> 01:41:37,699
Mam pomóc
policja ze swoją sprawą,

1661
01:41:37,700 --> 01:41:38,700
prawda?

1662
01:41:39,230 --> 01:41:40,230
Tak, tak.

1663
01:41:40,530 --> 01:41:42,170
Gui rzeczywiście jest naszym informatorem,

1664
01:41:43,030 --> 01:41:44,330
ale procedura...

1665
01:41:44,670 --> 01:41:45,400
Rozumiem

1666
01:41:45,400 --> 01:41:46,400
swoją procedurę.

1667
01:41:47,430 --> 01:41:48,890
Daj mi jeszcze pięć minut

1668
01:41:48,910 --> 01:41:50,109
skończyć mówić, a ja to zrobię
pozwól mu wsiąść do samochodu.

1669
01:41:50,110 --> 01:41:50,770
Czy to w porządku?

1670
01:41:50,770 --> 01:41:51,570
Dobra.

1671
01:41:51,610 --> 01:41:52,610
Dziękuję.

1672
01:41:57,230 --> 01:41:58,639
Nie ma znaczenia, co robisz,

1673
01:41:58,640 --> 01:42:00,840
o ile nie zbłądzisz.

1674
01:42:05,500 --> 01:42:08,800
[Policja]

1675
01:42:13,460 --> 01:42:15,630
[Relacja inna niż rodzic-dziecko]

1676
01:42:17,420 --> 01:42:18,670
Oskarżony Gary,

1677
01:42:18,690 --> 01:42:20,530
pseudonim, Ah Gui,

1678
01:42:20,560 --> 01:42:23,930
komu postawiono zarzuty
zorganizowana działalność przestępcza,

1679
01:42:24,220 --> 01:42:26,240
otrzymuje łagodny wyrok

1680
01:42:26,270 --> 01:42:29,269
3 lata na złożenie zeznań

1681
01:42:29,270 --> 01:42:31,550
przeciwko swojemu szefowi Chang Mengowi.

1682
01:42:36,100 --> 01:42:37,619
Ah Gui nie jest jej biologicznym synem.

1683
01:42:37,620 --> 01:42:40,080
Myślisz, że powinniśmy
powiedzieć o tym Liangowi?

1684
01:42:40,370 --> 01:42:41,879
Biorąc pod uwagę obecną sytuację,

1685
01:42:41,880 --> 01:42:42,880
najlepiej

1686
01:42:42,980 --> 01:42:44,370
jeśli ona

1687
01:42:44,400 --> 01:42:45,560
nie wie.

1688
01:42:46,300 --> 01:42:47,300
tak przy okazji,

1689
01:42:47,810 --> 01:42:49,340
czy Ah Gui o tym wie?

1690
01:42:49,490 --> 01:42:50,370
Powiedziałem mu.

1691
01:42:50,390 --> 01:42:52,450
Ale on wciąż mówi to samo.

1692
01:42:52,750 --> 01:42:53,940
Nie zaufam

1693
01:42:53,970 --> 01:42:55,690
ani jedno słowo, które mówi policja.

1694
01:43:01,510 --> 01:43:02,390
Ty

1695
01:43:02,430 --> 01:43:04,230
musisz codziennie brać leki,

1696
01:43:04,370 --> 01:43:05,959
i poczekaj, aż wróci Jelly Noodles.

1697
01:43:05,960 --> 01:43:06,550
Czy mnie słyszysz?

1698
01:43:06,550 --> 01:43:07,550
Dobra.

1699
01:43:23,280 --> 01:43:24,899
[Odliczanie: 1095]

1700
01:43:24,900 --> 01:43:28,490
[Odliczanie]

1701
01:43:28,520 --> 01:43:31,950
[Odliczanie: 1094]

1702
01:43:34,460 --> 01:43:36,120
Dzięki Tobie awansowałem.

1703
01:43:36,840 --> 01:43:37,840
Naprawdę?

1704
01:43:38,870 --> 01:43:39,620
Jakie jest twoje nowe stanowisko?

1705
01:43:39,621 --> 01:43:40,890
Starszy tajniak.

1706
01:43:42,510 --> 01:43:45,640
Jak leci? Czy ty?
znasz układ więzienia?

1707
01:43:46,310 --> 01:43:47,320
Około 70%.

1708
01:43:47,340 --> 01:43:48,509
Wyżsi nie mogą już dłużej czekać.

1709
01:43:48,510 --> 01:43:50,230
Musimy go wydostać dziś wieczorem.

1710
01:43:51,990 --> 01:43:53,010
Chodź, Gui.

1711
01:43:53,850 --> 01:43:55,510
Ile razy ci mówiłem?

1712
01:43:55,620 --> 01:43:57,680
Jest to wyraźnie napisane na plakietce z imieniem.

1713
01:44:01,470 --> 01:44:02,830
Nazywam się Liang Fen.